1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Хадмал орчуулгыг www.OpenSubtitles.org сайтаас татаж авсан
2
00:00:33,116 --> 00:00:37,212
Миний ард Томас Кубын байшин байна.
Өнөөдөр Томас Кубын төрсөн өдөр.
3
00:00:37,371 --> 00:00:40,591
Энэ бол төсөл X, ёо.
4
00:00:48,590 --> 00:00:51,469
(ДУУЛАХ)
Хөөе, бид пизда авмаар байна
5
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
(ХОМИН)
6
00:00:56,223 --> 00:00:59,318
Хөөе, бид пизда авмаар байна
7
00:00:59,476 --> 00:01:02,195
Төрсөн өдрийн бялуу. Мм
8
00:01:03,146 --> 00:01:05,899
- Дакс, өнөө орой миний хөх их норно.
- Уучлаарай.
9
00:01:06,066 --> 00:01:08,990
Новш. Аан, хатагтай Куб,
Би та нарыг аль хэдийн явсан гэж бодсон.
10
00:01:09,152 --> 00:01:13,157
-Тэгвэл өнөө шөнө юу чийглэх вэ?
- Өө...
11
00:01:13,323 --> 00:01:15,917
Юу ч биш. Үүнд уучлаарай, хатагтай Куб.
12
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
-Таны найз хэн бэ?
-Түүнд санаа зовох хэрэггүй.
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,090
Бид энэ төрсөн өдрийн киноны зураг авалтыг хийж байна
Томасын хувьд.
14
00:01:21,248 --> 00:01:23,592
Энэ өдөр тутмын амьдралд тохиолддог зүйл шиг.
Том асуудал байхгүй.
15
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
Тэр шүршүүрт орсон хэвээр байна.
16
00:01:26,837 --> 00:01:28,214
Дараа уулзацгаая.
17
00:01:32,050 --> 00:01:34,303
(ШИВНЭХ)
Новш, энэ ойрхон байсан.
18
00:01:37,097 --> 00:01:38,269
Дакс.
19
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
(ШҮРҮҮРЭЭР гүйх)
20
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
(ЭНГИЙН ДУУ ХООЛОЙгоор)
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, новш минь!
21
00:01:50,027 --> 00:01:52,200
Өө, новш! Ямар новш вэ, хонгор минь?
22
00:01:53,280 --> 00:01:55,533
КОСТА: Яасан бэ?
-Би ээж рүү чинь шоолж байна.
23
00:01:55,699 --> 00:01:59,294
КОСТА: За, хонгор минь, энэ бол таны сүүлчийн өдөр
ялагдагч байх. Энэ нь ямар санагдаж байна вэ?
24
00:01:59,453 --> 00:02:01,751
ТОМАС:
Чи үнэхээр новш юм, Коста.
25
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
Новш хэзээ ч хуучирдаггүй.
26
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
(ВИЗ ХАЛИФА-НИЙГ ЯВАХ ҮЕД"
ЯРИГЧ ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)
27
00:02:05,542 --> 00:02:07,510
КОСТА (ДУУЛАХ):
Өөр өдөр хүлээнэ үү
28
00:02:07,669 --> 00:02:10,263
Яах вэ, Дакс?
Тэд чамайг яаж ийм байдалд оруулсан юм бэ?
29
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
Тэр бол Gay-V клубын Ж.Б-ийн залуусын нэг.
30
00:02:12,466 --> 00:02:15,060
Тэр үнэхээр хачин юм, би мэднэ
гэхдээ тэр маш сайн шидэгч.
31
00:02:15,218 --> 00:02:17,846
Тэгээд тэр биднийг хулгайч харагдуулах болно.
тэгээд чи илүү дээр.
32
00:02:19,014 --> 00:02:20,266
ААВ:
Томас, наашаа буу!
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,275
Өө, новш. Явцгаая.
34
00:02:22,434 --> 00:02:23,651
(ХӨГЖИМ ЗОГСООХ)
35
00:02:24,645 --> 00:02:26,568
КОСТА:
Чи аав ээжийгээ 7 гэхэд явна гэж хэлсэн.
36
00:02:26,730 --> 00:02:28,607
Би чиний новшийн аавтай ярилцахыг хүсэхгүй байна.
37
00:02:33,195 --> 00:02:36,870
ААВ: Зочны өрөөнд хоол байхгүй. Чиний ээж
намайг алах болно, би чамайг алах хэрэгтэй болно.
38
00:02:37,032 --> 00:02:39,126
- Энд пицца 40 доллар байна, за юу?
ТОМАС: Өө, сайхан байна.
39
00:02:39,284 --> 00:02:42,163
ААВ: Та нар үүнийг авч болно.
Өөрийгөө цохи.
40
00:02:42,329 --> 00:02:44,252
Арын хаалга эсвэл дохиоллын системийг унтраа.
41
00:02:44,414 --> 00:02:47,918
Хараач, Томас, би тэнэг хүн биш.
Чамайг найзуудтай болно гэдгийг би мэднэ.
42
00:02:48,085 --> 00:02:50,964
- Аав аа, та юу болно гэж бодож байна вэ?
-Ноён Куб, үнэнийг хэлэхэд бидэнд...
43
00:02:51,129 --> 00:02:53,348
мм-мм. намайг уучлаарай. Чи хэн бэ?
44
00:02:53,507 --> 00:02:54,804
Томас: Энэ бол Дакс.
ААВ: Энэ юу вэ?
45
00:02:54,966 --> 00:02:58,061
ТОМАС: Тэр надад зориулж кино хийж байгаа
төрсөн өдөр, чи мэднэ, бяцхан бэлэг.
46
00:02:58,220 --> 00:03:01,269
ААВ: Чамайг Гот найзуудтай гэж мэдээгүй.
ТОМАС: Тэр зүгээр л сургуулийн найз.
47
00:03:01,431 --> 00:03:02,853
ААВ:
Дөрөв, таван найз, топ.
48
00:03:03,016 --> 00:03:05,815
Би зүгээр л танаас гуйж байна
Миний гэрийг хүндэл, за юу?
49
00:03:05,977 --> 00:03:07,445
ТОМАС:
Зүгээрээ, зүгээр.
50
00:03:07,896 --> 00:03:09,864
ААВ:
Тиймээс цэцэрлэгчдэд хаалгыг онгорхой орхи.
51
00:03:10,023 --> 00:03:13,118
Би чамд хэлэх шаардлагагүй гэдгээ мэдэж байна,
гэхдээ миний машиныг хориглосон.
52
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
- Тийм ээ, ааваа, би мэднэ.
-Сайн байна. За.
53
00:03:15,445 --> 00:03:17,789
Усан халаагуур, түүнд хүрч болохгүй.
54
00:03:17,948 --> 00:03:20,667
Мөн залуусаа,
Миний оффис руу битгий ор, тийм ээ?
55
00:03:20,826 --> 00:03:24,626
Би гурван төсөл дээр ажиллаж байна.
Би тэнд хэнийг ч оруулахыг хүсэхгүй байна, ойлгомжтой биз дээ?
56
00:03:24,788 --> 00:03:27,132
- Гар, гар, гар.
ТОМАС: Аав аа...
57
00:03:27,791 --> 00:03:30,010
Энд юу ч орохгүй, тийм үү?
58
00:03:30,293 --> 00:03:33,843
Ээж чинь хаана байна?
Би цүнх авах болно.
59
00:03:35,924 --> 00:03:37,642
ААВ:
Юу болоод байна аа? Юу болсон бэ?
60
00:03:37,801 --> 00:03:39,474
-Зүгээр л санаа зовж байна.
- Юуны тухай?
61
00:03:39,636 --> 00:03:42,185
Би мэдэхгүй.
Томас түүнийг амралтын өдрүүдээр ганцааранг нь үлдээв.
62
00:03:42,347 --> 00:03:45,942
Өө, болиоч ээ. Алив хонгор минь.
Тэр 17 настай.
63
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
Үүнд л би санаа зовж байна.
64
00:03:48,687 --> 00:03:50,781
Энд бодитой байцгаая, за юу?
65
00:03:50,939 --> 00:03:54,159
Энэ бол бидний ярьж байгаа Томас юм.
Тэр яг алдартай ноён биш.
66
00:03:54,317 --> 00:03:58,072
- Энэ юу гэсэн үг вэ?
-Түүнийг тийм хүүхэд биш гэдгийг л хэлж байна.
67
00:03:58,238 --> 00:04:02,334
Тэр хэдэн найзтай. Тэд тэгнэ
цагийг өнгөрөө, гэхдээ тэд юу ч хийхгүй.
68
00:04:02,492 --> 00:04:04,711
Тэр хөөрхөн хүүхэд, гэхдээ ...
69
00:04:05,829 --> 00:04:07,831
... тэр ялагдагч.
70
00:04:10,333 --> 00:04:12,802
БҮГД (ДУУЛЖ БАЙНА):
Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе
71
00:04:12,961 --> 00:04:14,178
(ЭЦЭГ ЭХ ТААШИХ)
72
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
ААВ: Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Томас.
- Өө! Өө!
73
00:04:16,506 --> 00:04:17,849
ААВ:
За хонгор минь, машин ирлээ.
74
00:04:18,008 --> 00:04:19,601
- Хүүхдүүд ээ, сургуульдаа явах хэрэгтэй.
Томас: Сайхан байна.
75
00:04:19,760 --> 00:04:22,263
Хүлээгээрэй. Бид Томас өгөх ёстой
түүний төрсөн өдрийн бэлэг.
76
00:04:22,429 --> 00:04:25,182
Энэ Томас ямар сайхан юм бэ
Таны ойд төрсөн үү?
77
00:04:25,348 --> 00:04:27,726
Ямар сайхан ойн бэлэг вэ, хүүхэд минь.
78
00:04:27,893 --> 00:04:30,021
ЭЭЖ: Төрсөн өдрийн мэнд, хонгор минь.
ТОМАС: Өө.
79
00:04:30,187 --> 00:04:32,155
- Ээжийн микроавтобус? Сайхан.
ААВ: Тиймээ.
80
00:04:32,314 --> 00:04:34,533
Энэ нь зөвхөн сургууль, буцаж ирэхэд зориулагдсан юм.
Ингээд л болоо, тийм үү?
81
00:04:34,691 --> 00:04:37,365
- Тийм ээ. Маш их баярлалаа.
- Сайхан байна, тийм үү? Чи одоо машинтай.
82
00:04:37,527 --> 00:04:39,120
ТОМАС: Би мэднэ.
-За.
83
00:04:39,279 --> 00:04:42,909
Мило, чи Томасыг сайн халамжил.
зүгээр үү? Ээж чамайг санах болно.
84
00:04:43,074 --> 00:04:45,293
-За, баяртай.
-За залуусаа, уулзацгаая.
85
00:04:45,452 --> 00:04:47,705
Миний утас болгон залгадаг
хариулт авдаг, тийм үү?
86
00:04:47,871 --> 00:04:49,669
- Тийм ээ, би мэднэ.
- Бүгд. За.
87
00:04:49,831 --> 00:04:51,378
-За, сайхан амраарай.
КОСТА: Баяртай.
88
00:04:51,541 --> 00:04:53,839
ТОМАС:
Ойн баярын мэнд хүргэе.
89
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Надаас зайл, муу новш минь.
90
00:04:56,713 --> 00:04:58,215
- Тийм ээ!
-Асаалттай байна, новшнууд!
91
00:04:58,381 --> 00:05:01,851
- Өө!
Томас: Найз минь, тайван бай. Хараал ид.
92
00:05:02,552 --> 00:05:06,102
КОСТА: Танай ээж хоёр үнэхээр сайхан байсан
Аавыг чинь цэвэрлээд угаагаад өгье.
93
00:05:06,264 --> 00:05:09,063
Энэ бол үнэгүй машин.
Би үнэ төлбөргүй машинтай гэж гомдоллох гэсэнгүй.
94
00:05:09,226 --> 00:05:12,821
Тэр ч байтугай машин ч биш. Энэ бол новшийн микроавтобус юм.
Бид үүнд эргэлдэж ч чадахгүй.
95
00:05:12,979 --> 00:05:16,279
Аав чинь чамд өгөөгүй нь харамсалтай
Бенз. Энэ нь өвчтэй байх байсан.
96
00:05:16,441 --> 00:05:19,786
Чи мэдэж байгаа, таны зөв, Коста.
Машинаа аваад явцгаая.
97
00:05:19,945 --> 00:05:23,415
- Өө, чамд нэг ч байхгүй.
- Сайн новшийн онигоо, сайхан хошигнол.
98
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
КОСТА:
Нохой, чи өнөө оройд бэлэн үү?
99
00:05:26,117 --> 00:05:30,213
ТОМАС: Би чамтай энэ талаар ярилцмаар байна
Үүнийг бид үүнд орохоосоо өмнө та мэднэ.
100
00:05:30,372 --> 00:05:32,795
КОСТА: Би мэдэж байсан. Чи хорсч байна.
ТОМАС: Юу?
101
00:05:34,042 --> 00:05:35,589
Юу? Хонгор минь, би өшөө хорсоогүй.
102
00:05:35,752 --> 00:05:38,301
Томас уурлаж байна
яг л тэр жижигхэн гичий шиг.
103
00:05:38,463 --> 00:05:41,592
Томас: Новш чинь.
-Өө бурхан минь.
104
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
(ТОМА ИНЭЭЖ БАЙНА)
105
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
- Өө, новш.
-Бидэнд энэ нам хэрэгтэй. Энэ үдэшлэг танд хэрэгтэй байна.
106
00:05:46,513 --> 00:05:49,483
ТОМАС: Би зүгээр л сандарч байна.
Хэрэв хэн ч харагдахгүй бол яах вэ? Муухай байвал яах вэ?
107
00:05:49,641 --> 00:05:52,941
КОСТА: Энэ бол сонголт биш.
Хүмүүс гарч ирэх болно.
108
00:05:53,103 --> 00:05:55,572
J.B-г хар л даа, тэр жаахан тарган юм шиг байна
Rain Man, мессеж бичиж байна.
109
00:05:55,730 --> 00:05:56,777
(ЭВЭР ХОНОГ)
110
00:05:56,940 --> 00:05:59,944
Томас: Найз минь, боль. КОСТА: Чи
Түүнд энэ хэрэггүй гэж хэлэх үү?
111
00:06:05,282 --> 00:06:08,377
Новш минь, хонгор минь. Аав ээж чинь өгсөн
чи микроавтобус уу? Энэ бол гайхалтай!
112
00:06:08,535 --> 00:06:11,129
-Тиймээ.
- Хөөе, Коста. Хөөе, Дакс.
113
00:06:12,455 --> 00:06:15,755
Брендан:
Тийм зүйл болохгүй байна. Энэ бодит биш.
114
00:06:15,917 --> 00:06:18,011
Томас: Уучлаарай...
ОХИН: Уучлаарай.
115
00:06:18,169 --> 00:06:20,467
Хөөе, би шүүгээ рүүгээ орж болох уу?
116
00:06:20,630 --> 00:06:22,724
Найз минь, чи яагаад миний хонгорыг ширтээд байгаа юм бэ?
117
00:06:22,883 --> 00:06:24,100
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
118
00:06:24,259 --> 00:06:26,353
Би тийм биш байсан. Миний шүүгээ тэнд байна.
Би үүнд хүрч чадах уу?
119
00:06:26,511 --> 00:06:30,982
- Юу ч байсан, чи новшийн хачин.
КОСТА: Хонгор минь, зүгээр л орхи. Зүгээр л хүрээд ир.
120
00:06:33,310 --> 00:06:37,031
- Хөөе, энэ чинь хөөрхөн минивэн байна, хөл бөмбөгийн ээж.
- Харж байна уу? Би чамд юу хэлснийг харж байна уу?
121
00:06:37,188 --> 00:06:38,440
(СУРГУУЛИЙН ХОНХ ДАГУУ)
122
00:06:38,607 --> 00:06:40,860
ХҮҮ: Чиний тухай сонссон үнэн үү
Замын үдэшлэг дээр?
123
00:06:41,026 --> 00:06:42,494
Чи ээжээс нь хөхөвч авсан уу?
124
00:06:42,652 --> 00:06:45,326
Тэр үдэшлэг их өвчтэй байсан.
Бүгд хэвтэв.
125
00:06:45,488 --> 00:06:47,331
Тэргэнцэртэй Роберт гар ажилтай болсон.
126
00:06:47,490 --> 00:06:49,163
ХҮҮ: Сайхан байна.
-Чи намайг тоглож байна уу?
127
00:06:49,326 --> 00:06:51,670
Бид яагаад тийм биш байсан юм бэ?
тэр үдэшлэг дээр байна уу?
128
00:06:51,828 --> 00:06:53,626
Тэгээд бид үдэшлэгийг тасалчихлаа, хонгор минь. Том наймаа.
129
00:06:53,788 --> 00:06:56,086
Энэ бол том асуудал. Бид үдэшлэг бүрийг санаж байна.
130
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
Тэр залууг сонссон уу?
Тэргэнцэртэй Роберт зодуулжээ.
131
00:06:59,794 --> 00:07:03,173
Би чамд нэг юм үзүүлмээр байна.
Үүнийг харж байна уу? Үүнийг шалгана уу.
132
00:07:03,340 --> 00:07:06,184
Энэ бол Стасиа. Гоёмсог, тийм үү?
Энэ бол Квинст буцаж ирсэн миний охин.
133
00:07:06,343 --> 00:07:09,517
Бид ийм төрлийн бөгсийг буталж магадгүй,
гэхдээ бидэнд тоглоомыг өөрчлөх хүн хэрэгтэй байна.
134
00:07:09,679 --> 00:07:11,727
Бидний хэн болохыг хэн ч мэдэхгүй гэсэн үг.
135
00:07:11,890 --> 00:07:14,985
Хэрэв бид том тоглогч болохыг хүсвэл
Бид том тоглолт хийх хэрэгтэй.
136
00:07:15,477 --> 00:07:16,694
Чи намайг мэдэрч байна уу?
137
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
Ж.Б., ямар новш вэ, залуу минь?
Чи яагаад догдолж байгаа юм бэ?
138
00:07:19,522 --> 00:07:22,196
-Үгүй ээ, миний дотуур хувцас л инээдтэй сууж байна.
- Нөмрөх.
139
00:07:22,359 --> 00:07:24,032
КОСТА:
Энэ үнэхээр зэвүүн юм.
140
00:07:24,194 --> 00:07:27,073
ТОМАС: Хэзээ новш ярихад амархан
үдэшлэг танай гэрт ч байхгүй.
141
00:07:27,238 --> 00:07:32,335
КОСТА: Хонгор минь, битгий ухраарай. Энэ
Нам бидний төлөө бүхнийг өөрчлөх болно.
142
00:07:32,494 --> 00:07:35,464
За. За, би хэлэх гэсэн юм
Би бүх эрсдэлийг хүлээж байгаа хүн.
143
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
Таны хийх зүйл бол гарч ирээд уух явдал юм.
144
00:07:37,540 --> 00:07:39,838
Та бид чамайг хаяна гэж бодож байна
ямар нэг зүйл буруу болвол?
145
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
- Би гомдоод байна, залуу минь.
- Тийм ээ, би ч гэсэн.
146
00:07:42,170 --> 00:07:44,423
Өнөө оройны цаад санаа
Эдгээр гичийүүдийг авахын тулд ...
147
00:07:44,589 --> 00:07:46,557
... биднийг том хэмжээний бөмбөгчин гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх.
148
00:07:46,716 --> 00:07:49,890
Квинст буцаж ирээд
Би регистор намайг цохиж байсан.
149
00:07:50,053 --> 00:07:54,058
-Би та хоёртой үерхэж эхэлсэн. Тэг!
-Зүгээр л би голыг нь ойлгохгүй байна.
150
00:07:54,224 --> 00:07:57,649
КОСТА: Яаж учрыг нь олж харахгүй байна вэ?
Гол нь энд байна. Гол нь энд байна.
151
00:07:57,811 --> 00:07:58,858
ТОМАС:
За.
152
00:07:59,020 --> 00:08:01,148
КОСТА: Өөр хоёр новшийн оноо байна
яг тэнд! Энэ бүхэн таны эргэн тойронд байна.
153
00:08:01,314 --> 00:08:02,361
ТОМАС:
Хонгор минь, би ойлголоо.
154
00:08:02,774 --> 00:08:06,324
Хэрэв чи үүнийг новш хийвэл би чамайг хутгалах болно.
Би тоглож байгаа юм биш.
155
00:08:06,486 --> 00:08:08,739
- За, 20 хүнээс илүүгүй.
-Хорин хүн үү?
156
00:08:08,905 --> 00:08:10,748
-За, 30 хүн.
-Гучин хүн үү?
157
00:08:10,907 --> 00:08:15,253
- Миний гэрийг галзууруулахгүйн тулд. Ж.Б.:
Гучин хүн бидний төлөө юу ч өөрчлөхгүй.
158
00:08:15,412 --> 00:08:18,131
За, хар даа, за, 50 хүн,
үнэмлэхүй макс.
159
00:08:18,289 --> 00:08:21,589
Сайн, 50 хүн, үнэмлэхүй дээд тал нь.
160
00:08:21,751 --> 00:08:23,924
Зүгээр л сэрүүн байх хангалттай том гэдгийг чи мэднэ.
161
00:08:24,838 --> 00:08:29,560
ХҮН (ТВ-ДЭЭР): Элс, олон талаараа дайсан
зэвсэг барьсан хүмүүсээс илүү аюултай.
162
00:08:33,513 --> 00:08:36,016
Масс маркетинг, зохицуулсан.
163
00:08:37,934 --> 00:08:40,278
(ГАР УТАС ЧИЧИЖ БАЙНА)
164
00:08:48,820 --> 00:08:51,494
- Чш.
КОСТА: Тийм ээ, мэдээж Жак. Юу ч.
165
00:08:51,656 --> 00:08:53,875
Хэрэв та тэнд очвол
биднийг очихоос өмнө ...
166
00:08:54,034 --> 00:08:56,287
... та зүгээр л арын хашаанд орж болно
мөн тохируулах ...
167
00:08:56,453 --> 00:09:01,300
- ... тэгээд хийх ёстой зүйлээ хий.
- Дакс, Дакс. Дээд талд нь кино хий.
168
00:09:01,458 --> 00:09:04,052
КОСТА:
За. Үнэхээр бид үүнийг үнэлж байна.
169
00:09:04,210 --> 00:09:07,134
Өө, өө... би тан руу залгах ёстой, эрхэм ээ.
намайг уучлаарай.
170
00:09:07,297 --> 00:09:09,470
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Эндээс зайл!
171
00:09:09,632 --> 00:09:13,057
Томас: Чи юу хийж байгаа юм бэ?
- Залуус аа. Хөөе, залуус аа, яасан бэ?
172
00:09:13,219 --> 00:09:14,471
(Ж.Б. ба ТОМАС ИНЭЭЖ БАЙНА)
173
00:09:14,637 --> 00:09:16,810
КОСТА:
Чи яг одоо надтай ноцолдоод байна уу?
174
00:09:16,973 --> 00:09:19,271
Ж.Б.: Хараач. КОСТА: Энэ бол а
үдэшлэгт зориулсан бизнесийн дуудлага.
175
00:09:19,434 --> 00:09:21,402
ТОМАС: Хэн новш авдаг ба
бизнесийн дуудлага хийдэг үү?
176
00:09:21,561 --> 00:09:23,689
КОСТА: Та тоглож байна уу?
Томас: Одоо чи тайван байж болно.
177
00:09:23,855 --> 00:09:26,825
КОСТА: Алив, хонгор минь. Би юу ч харж чадахгүй байна.
Энд новш шиг харанхуй байна.
178
00:09:26,983 --> 00:09:28,951
(ДАСГАЛЖУУЛАГЧ ТОГТОЛГҮЙ ЯРЬЖ БАЙНА)
179
00:09:30,820 --> 00:09:32,493
КОСТА:
Дакс, алив. Ойртоцгооё.
180
00:09:32,697 --> 00:09:35,667
ОХИН: Хэхэ.
ТОМАС: Миний бодлоор дажгүй байх ёстой.
181
00:09:35,825 --> 00:09:37,293
Үндсэндээ хөргөнө.
182
00:09:37,452 --> 00:09:39,125
Би Костад ихэнхийг нь төлөвлөхийг зөвшөөрч байна.
183
00:09:39,287 --> 00:09:42,666
Өө, энэ үнэхээр сонсогдож байна
гайхалтай санаа.
184
00:09:42,832 --> 00:09:46,678
Үгүй ээ, тэр сайн ажиллаж байна. Тэр авч байна,
архи уугаад дараа нь...
185
00:09:46,836 --> 00:09:48,634
...Би DJ гэж боддог.
186
00:09:48,797 --> 00:09:51,641
- DJ. Супер хүйтэн.
ТОМАС: Ха.
187
00:09:51,841 --> 00:09:55,562
Ээж Куб юу гэж таамаглаж байна
Папа Куб авсан...
188
00:09:55,720 --> 00:09:58,894
- Baby Kub?
- ... Baby Kub төрсөн өдрөөрөө.
189
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
- Юу?
- Kub Mobile.
190
00:10:01,226 --> 00:10:03,524
- Тэд танд микроавтобус өгсөн үү?
- Миний төрсөн өдөрт, тийм ээ.
191
00:10:03,686 --> 00:10:05,529
Эцэг эх чинь хамгийн муу бэлгийг өгдөг.
192
00:10:05,688 --> 00:10:07,361
- Таны бэлэг хаана байна?
- Чи ноцтой юу?
193
00:10:07,524 --> 00:10:09,697
Чи надад бэлэг аваагүй байна
10 жилийн дотор.
194
00:10:09,859 --> 00:10:11,281
Тэгэхээр?
195
00:10:12,695 --> 00:10:16,666
Гэхдээ би чамаас илүү сайн найз болохоор
Би чамд нэг юм авсан.
196
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
- Өө.
-Би өнөө орой авчирна. Хөөе, би гүйх хэрэгтэй байна.
197
00:10:19,619 --> 00:10:21,963
- Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, ялагдсан хүн.
- Өө.
198
00:10:23,540 --> 00:10:24,883
- Битгий уна.
Кирби: Өө!
199
00:10:25,041 --> 00:10:27,715
Томас: Өө, новш!
Кирби: Би зүгээр! хэхэ.
200
00:10:27,877 --> 00:10:30,551
КОСТА: Томас, миний эрхтнийг сороорой.
ТОМАС: Юу?
201
00:10:30,713 --> 00:10:34,263
- "Ээж Куб ба Папа Куб"? Есүс.
-Тийм ээ, энэ бол миний эцэг эх, хөгийн новш.
202
00:10:35,718 --> 00:10:37,766
ТОМАС:
Хараал ид, тэр үнэхээр халуухан юм аа, хонгор минь.
203
00:10:38,721 --> 00:10:41,816
- Тэр өнөө орой ирнэ гэж бодож байна уу? КОСТА: Би байна
түүнийг урьдаггүй. Та үүнийг хий.
204
00:10:41,975 --> 00:10:45,605
Ж.Б.: Алексис ирэхгүй.
Тэр коллежийн залуусыг зөндөө.
205
00:10:46,354 --> 00:10:47,651
(ГАР УТАС ЧИЧИЖ БАЙНА)
206
00:10:50,692 --> 00:10:54,117
"Ламел"? Юу? Би Ламелыг мэдэхгүй.
207
00:10:54,279 --> 00:10:55,451
КОСТА:
Үгүй ээ, тэр дажгүй.
208
00:10:55,613 --> 00:10:58,583
Залуус аа, миний гэрт хамгийн сүүлчийн зүйл
санамсаргүй бөөн юм.
209
00:10:58,741 --> 00:11:01,585
Буруу. Таны хүссэн хамгийн сүүлчийн зүйл
чиний новшийн гэрт хэн ч биш.
210
00:11:01,744 --> 00:11:05,669
Хэдий чинээ олон үг хэлнэ төдий чинээ их магадлалтай
Эдгээр дэгдээхэйнүүд манай үдэшлэгт гарч ирэх болно.
211
00:11:07,083 --> 00:11:09,802
Үзээд, яаж сур
Ахмад Биг Дик үүнийг хийдэг.
212
00:11:10,837 --> 00:11:12,555
(ОХИД ЯРИЖ БАЙНА)
213
00:11:12,714 --> 00:11:15,388
Хөөе охидоо. Зүгээр л санаарай,
хатуу зүйл өмс.
214
00:11:17,886 --> 00:11:20,935
Яах вэ, эгч нар аа?
Томас Кубын байшин, 8:00.
215
00:11:21,097 --> 00:11:23,225
Нааш ир энэ цагаан шоколаднаас нэг хэсэг аваарай.
216
00:11:23,391 --> 00:11:26,065
Дакс: Чи явах гэж байна уу
Өнөө орой Томасын төрсөн өдрийн үдэшлэг үү?
217
00:11:26,227 --> 00:11:28,355
- Томас? Тэр хэн бэ?
- Томас гэж хэн бэ?
218
00:11:28,563 --> 00:11:31,908
(СОНСОХГҮЙ ЯРИА ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ)
219
00:11:32,108 --> 00:11:35,078
Дотогшоо орох тэр зүйл
цамц хантааз бидэнд хэлж байсан?
220
00:11:35,236 --> 00:11:37,079
КОСТА:
Яах вэ, хонгор минь? Найман цаг.
221
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
(СОНСОХГҮЙ ЯРИА ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ)
222
00:11:41,284 --> 00:11:43,207
DAX: Таны хүлээлт юу вэ?
намын хувьд?
223
00:11:43,369 --> 00:11:46,122
Өндөрт ав, новшийн гичий, чи аль хэдийн мэдэж байгаа.
224
00:11:46,289 --> 00:11:49,418
- Бид ирнэ гэж бодож байна. Бид хүмүүсийг авчрах боломжтой юу?
- Би хүмүүс авчирч болох уу?
225
00:11:49,584 --> 00:11:51,712
КОСТА:
Томас Кубын байшин, 8:00.
226
00:11:58,676 --> 00:12:00,394
Өө, новш!
227
00:12:01,221 --> 00:12:02,268
Аа!
228
00:12:02,430 --> 00:12:03,647
(ТОМА ИНЭЭЖ БАЙНА)
229
00:12:04,057 --> 00:12:07,482
КОСТА: Бидний харж байгаа зүйл бол үнэхээр
сэтгэл хөдөлгөм мөч ...
230
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
... залуу Томасын амьдралд.
231
00:12:09,812 --> 00:12:14,693
Арчаагүй ураг томорч байна
өчүүхэн жижиг шодой...
232
00:12:15,068 --> 00:12:20,245
... тэр хэзээ нэгэн цагт оруулж магадгүй бэлэг эрхтэн
энэ эмэгтэйн үтрээнд...
233
00:12:20,531 --> 00:12:26,163
... тэр анхны учралаасаа амьд үлдэх ёстой юу
түүнийг идэхгүйгээр.
234
00:12:37,006 --> 00:12:39,634
(СОНСОХГҮЙ ЯРИА ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ)
235
00:12:39,842 --> 00:12:41,844
Цаасан алчуур. Удаан байгаарай.
236
00:12:42,512 --> 00:12:44,014
Томас: Битгий!
- Хонгор минь, нэг тонн ав.
237
00:12:44,180 --> 00:12:47,559
Өө, новш. Хэт том бэлгэвч.
Би тэр новшийн төлбөрийг төлөхгүй.
238
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
(ӨНДӨР ДАГУУ ХООЛОЙгоор)
Эрхэм худалдан авагчдын анхааралд.
239
00:12:51,688 --> 00:12:52,735
ТОМАС:
Өө, бурхан минь.
240
00:12:52,897 --> 00:12:56,367
Бөмбөлөг дүүрэн үдшийг бидэнтэй хамт өнгөрүүлээрэй
Томас Кубын гэрт зугаа цэнгэл.
241
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
Хонгор минь, боль.
242
00:13:01,197 --> 00:13:05,293
КОСТА (НОРМАЛ ХООЛОЙ): Хөөе, найз минь.
Ямар нэг зүйл уухыг хүсч байна уу? Хөөе.
243
00:13:05,451 --> 00:13:08,671
Ж.Б.: Тэр түүнийг барих болно
Тэгээд тэр бөгсөө өшиглөх болно.
244
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
(уйлж байна)
245
00:13:13,042 --> 00:13:15,170
ТОМАС: Залуус аа, бид OJ дээр сайн уу?
КОСТА: Нарлаг Д, хонгор минь.
246
00:13:15,336 --> 00:13:17,634
Бариад ав. Үүнийг оруул. Би хайртай...
247
00:13:17,797 --> 00:13:19,174
Бид өндөг дээр яаж байна вэ?
248
00:13:21,134 --> 00:13:23,557
Новш минь, хонгор минь. Энэ бол Майлз Теллер.
249
00:13:24,887 --> 00:13:27,731
- Хонгор минь, тийм байна. Тэр бол тэр. Новш.
Ж.Б.: Тэр үнэхээр тэнэг юм.
250
00:13:27,890 --> 00:13:30,234
КОСТА: Тийм ээ, миний хүү эхэлж байна
USC-ийн хоёрдугаар баазад.
251
00:13:30,393 --> 00:13:32,896
Ж.Б: Түүнийг нэг удаа цагдан хорьсон
гэж багшийг цохив.
252
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Ми-Телл, юу хагарч байна аа, ахаа?
253
00:13:35,231 --> 00:13:37,825
- Бид Хойд даваа руу явдаг.
ТОМАС: Тийм ээ, хонгор минь, том шүтэн бишрэгчид.
254
00:13:37,984 --> 00:13:40,658
КОСТА: Асар их шүтэн бишрэгчид.
- Сайхан байна. Гайхалтай.
255
00:13:40,820 --> 00:13:42,743
КОСТА:
Хараач, бид кино хийж байна.
256
00:13:43,531 --> 00:13:46,330
Ж.Б.: Түүнийг урь, залуу минь. Алив.
ТОМАС: Зүгээр дээ. За. Аан...
257
00:13:46,492 --> 00:13:51,714
Бид өнөө орой манай газар нэг үдэшлэг хийх гэж байна.
Хэрэв та хажуугаар өнгөрөхийг хүсч байвал энэ нь ...
258
00:13:51,873 --> 00:13:54,092
Миний хүү үүнийг дутуу үнэлж байна
новш шиг.
259
00:13:54,250 --> 00:13:56,594
Энэ новш хууль ёсны байх болно.
Чи хажуугаар нь гүйх хэрэгтэй.
260
00:13:56,753 --> 00:14:00,223
Тийм ээ, би чадахгүй. Би үнэндээ өөр төлөвлөгөөтэй байсан
өнөө орой болохоор би амжихгүй байж магадгүй.
261
00:14:00,381 --> 00:14:04,386
Хонгор минь, сайн бод. Диккенс гудамжинд байдаг.
Бид тантай байхад таатай байх болно.
262
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
- Өө, Диккенс гудамж?
КОСТА: Тиймээ.
263
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
Энэ танай нам уу? Чи үүнийг хаяж байна уу?
264
00:14:08,639 --> 00:14:10,937
Би тийшээ явж байна.
Галзуу болно гэж сонссон.
265
00:14:11,100 --> 00:14:13,853
Энэ бол миний нам. Намайг Томас Куб гэдэг.
Өнөөдөр миний төрсөн өдөр.
266
00:14:14,020 --> 00:14:16,614
Тийм ээ, энэ нь хязгааргүй байх болно гэж би сонссон
ахлах сургуулийн нохой.
267
00:14:16,773 --> 00:14:19,071
КОСТА:
Хонгор минь, ахлах сургуулийн бяцхан хүүхэлдэй.
268
00:14:19,233 --> 00:14:22,112
Юу? Өөрийнхөө бизнесийг бодоорой, хатагтай.
269
00:14:22,278 --> 00:14:24,326
MILES: Та нар архи ууж байна уу?
Та архи авсан уу?
270
00:14:24,489 --> 00:14:25,536
ТОМАС:
Өө...
271
00:14:25,698 --> 00:14:28,952
Тэрэнд бүү санаа зов, залуу минь.
Би авчирч өгье, хөвгүүдээ дуудаарай.
272
00:14:29,118 --> 00:14:31,621
-Чамайг ямар нэгэн зүйл хөлрүүлэхийг хүсэхгүй байна.
ТОМАС: Маш их баярлалаа.
273
00:14:31,788 --> 00:14:34,257
Хөөе, энэ бол таны өдөр. Сайхан байна.
Тэгвэл өнөө орой уулзацгаая.
274
00:14:34,415 --> 00:14:36,258
Томас: За, сайхан байна.
- Диккенс гудамж.
275
00:14:36,417 --> 00:14:39,296
- Теллер аа, бэтрээ аваад ир.
Бид барьж тоглох болно. MILES: Үгүй ээ.
276
00:14:39,462 --> 00:14:41,464
- Новш.
- "Алгаа авчир"? Новш гэж үү?
277
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
(ДЭЭР ЯРИГЧИД)
Миний хөх дээр хар пизда шиг юу ч байхгүй
278
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
Хөөрхий DJ Quik-д хэлэх үг
279
00:14:45,718 --> 00:14:48,141
За, миний хүссэн зүйл энд байна.
280
00:14:48,679 --> 00:14:51,353
Үдэшлэг нь арын талбайгаар хязгаарлагддаг, тийм үү?
281
00:14:51,516 --> 00:14:54,440
Гэр түгжигдэнэ
мөн сэрүүлэг тавигдах болно.
282
00:14:55,144 --> 00:14:57,363
- Хэн ч дотогш орохгүй байна, тийм үү?
КОСТА: Зогс.
283
00:14:57,522 --> 00:14:59,650
- Бутанд хаях уу?
ТОМАС: Надад хамаагүй.
284
00:14:59,816 --> 00:15:02,990
Хэрвээ би том охиныг няцлахгүй бол
өнөө орой хөх, би өөрийгөө живж байна.
285
00:15:03,152 --> 00:15:06,247
Түүнийг 300 фунт жинтэй эсэх нь хамаагүй.
Би том хөхтэй охиныг няцлах ёстой.
286
00:15:06,406 --> 00:15:08,329
ТОМАС: Өө, бурхан минь.
КОСТА: Миний дрифтийг мэдэрч байна уу, Ж.Б.
287
00:15:08,491 --> 00:15:09,583
Ж.Б.:
Мэдээж хийнэ.
288
00:15:09,742 --> 00:15:14,168
Би аман хүзүүнд авмаар байна.
ядаж хуруугаа цохих хэрэгтэй.
289
00:15:14,330 --> 00:15:17,129
Юу? Хуруугаа цохих уу?
Та дэлгэрэнгүй тайлбарлаж болох уу?
290
00:15:17,333 --> 00:15:20,337
Та анхны хуруугаа ав,
эрхий болон дунд хуруугаараа.
291
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
"Нааш ир" гэсэн хөдөлгөөн хий. "Нааш ир."
292
00:15:22,630 --> 00:15:25,179
Үүнийг "пулемёт" гэж нэрлэдэг.
эсвэл "нөхөрсөг хайч".
293
00:15:25,341 --> 00:15:27,810
"Таашаалын тойрог".
"Itsy-bitsy аалз".
294
00:15:27,969 --> 00:15:29,937
Товшоод дугуйлах. Товш, товш, товш.
295
00:15:30,096 --> 00:15:32,349
Түүнд ямар хөөрхөн гэж хэлээрэй
тэр бол бүх цаг.
296
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Новшийн амаа тат!
297
00:15:34,183 --> 00:15:36,652
- Чиний алдагдал, залуу минь. Сайхан мэдлэг шүү.
ТОМАС: Өө, бурхан минь.
298
00:15:36,811 --> 00:15:39,985
КОСТА: Шууд өгсөөд дахин баруун тийш гар.
Томас: За, сонс.
299
00:15:40,148 --> 00:15:43,948
Бид гурав бүрэн эрхтэй болно
бэлгийн харьцаанд орох, хуруугаа цохих зорилгоор гэрт.
300
00:15:44,110 --> 00:15:46,329
КОСТА.: Тийм ээ.
Томас: Гэхдээ өөр хэн ч биш, за юу?
301
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
КОСТА:
Мэдээж ах аа, бид таны нурууг авсан.
302
00:15:48,656 --> 00:15:50,033
- Хөөе, баруун тийшээ яв.
Томас: Энд үү?
303
00:15:50,199 --> 00:15:52,873
КОСТА: Та хаалгаа түгжихийг хүсэх болно.
Томас: Чи ноцтой байна уу?
304
00:15:53,035 --> 00:15:55,709
КОСТА: Тийм ээ, би нухацтай байна.
Томас: Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
305
00:15:55,872 --> 00:15:58,796
Т-Рикийнх.
Тэр архаг новшийн хэдэн оноо авах хэрэгтэй.
306
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
Ж.Б.: Энэ залууг дажгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу?
КОСТА: Т-Рик бол хамгийн дажгүй нь.
307
00:16:01,627 --> 00:16:04,847
Тэр хуучин цэрэг. Харах хүртлээ хүлээ
түүний бууны цуглуулга. Галзуу солиотой.
308
00:16:05,006 --> 00:16:06,349
Ж.Б.:
Энэ газар бол гетто юм.
309
00:16:06,507 --> 00:16:09,852
ТОМАС: Бид яагаад заавал наашаа ирэх ёстой гэж?
Бид зүгээр л сургуульд авч чадахгүй байна уу?
310
00:16:10,011 --> 00:16:12,810
Сургууль хаанаас авдаг гэж та бодож байна вэ?
Энэ бөөний худалдаа.
311
00:16:12,972 --> 00:16:15,441
ТОМАС:
Чи шууд утгаараа хоцрогдсон юм.
312
00:16:15,600 --> 00:16:17,819
КОСТА:
Аа, амаа тат.
313
00:16:18,227 --> 00:16:20,195
Ж.Б.:
Аа! Новш.
314
00:16:20,354 --> 00:16:21,947
КОСТА:
Т-Рик, нээ.
315
00:16:25,318 --> 00:16:27,662
- Хөөе, хөөе.
-Хөөе, ахаа юу байна?
316
00:16:27,820 --> 00:16:30,573
-Би тантай нэг минут уулзаагүй байна, Коста.
-Тиймээ.
317
00:16:30,740 --> 00:16:33,414
- Чамайг харахад таатай байна.
-Сайн байна уу? Бүх зүйл ухаангүй юу?
318
00:16:33,576 --> 00:16:36,170
Бүх зүйл сайхан байна. Та таваг сайжруулсан.
Гайхалтай харагдаж байна.
319
00:16:36,329 --> 00:16:38,297
Тийм ээ, би үүнийг сайжруулсан.
320
00:16:38,456 --> 00:16:40,129
-Өндөржүүлсэн. Би тэгсэн.
-Тиймээ.
321
00:16:40,291 --> 00:16:42,259
- Эдгээр нь миний хөвгүүд Ж.Б, Томас нар юм.
Ж.Б.: Сайн уу.
322
00:16:42,418 --> 00:16:45,046
За, тийм ээ, тийм.
Ороод ороорой.
323
00:16:47,423 --> 00:16:49,175
(НОХОЙ ХУЦАХ)
324
00:16:50,092 --> 00:16:54,347
Өө, тийм ээ, энэ нь 12 миллиметр байсан
хагас автомат Mossberg Maverick.
325
00:16:54,514 --> 00:16:57,939
- Би чамтай хамт хүлэгт явах дуртай.
-Тийм ээ, сайхан санаа байна.
326
00:16:58,100 --> 00:17:01,354
Хүрээнд явж,
бүгдийг системээсээ гарга.
327
00:17:01,938 --> 00:17:03,906
Хүсвэл цагдаа алж байгаа дүр эсгэ.
328
00:17:04,065 --> 00:17:05,988
(ДЭЭР ЯРИГЧИД)
Чи үзэсгэлэнтэй
329
00:17:06,817 --> 00:17:09,946
Чи үзэсгэлэнтэй, энэ үнэн
330
00:17:11,822 --> 00:17:14,200
Би чиний царайг харсан
331
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
Хүн ихтэй газар
332
00:17:17,036 --> 00:17:20,290
За, би чиний юмыг авъя.
Энд галаа асаагаарай, найз минь.
333
00:17:20,456 --> 00:17:22,333
КОСТА: Өө, чи эр хүн.
Новш, тийм ээ, Т-Рик.
334
00:17:22,500 --> 00:17:24,423
Т-РИК:
Тийм ээ, үүн дээр өшиглөнө.
335
00:17:25,169 --> 00:17:26,762
Ж.Б.:
Хөөе. Бид явж чадах уу?
336
00:17:28,839 --> 00:17:31,718
Томас: Коста, суу, хонгор минь.
Тэр галзуурах гэж байна ...
337
00:17:31,884 --> 00:17:34,854
КОСТА: Үүнийг шалгаарай.
ТОМАС: Чи юу хийж байгаа юм бэ?
338
00:17:35,012 --> 00:17:36,480
Новшийн зогсоо.
339
00:17:36,639 --> 00:17:37,891
(КОСТА ГРУНТС)
340
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
Энэ нь техникийн хувьд ижил хүйстнүүдийн үйлдэл юм.
341
00:17:39,976 --> 00:17:41,193
(КОСТА ЁОЛОХ)
342
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
Би Санта Клаусын нүүрэн дээр ирж байна.
343
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
ТОМАС:
Коста, тэр эргэж ирж байна.
344
00:17:45,439 --> 00:17:47,817
- Дакс, ав, ав.
Дакс: Чи юу хийж байгаа юм бэ?
345
00:17:47,984 --> 00:17:50,658
Ж.Б.: Хонгор минь, чи хулгайлаад байгаа юм уу?
КОСТА: Үгүй ээ, бид зүгээр л зээлж байна.
346
00:17:50,820 --> 00:17:53,118
Бидэнд үдэшлэгт зориулсан новшийн сахиус хэрэгтэй байна.
347
00:17:54,991 --> 00:17:56,334
Ж.Б.:
Есүс Христ.
348
00:17:56,492 --> 00:17:58,039
Т-РИК:
Энд байна.
349
00:17:58,202 --> 00:18:00,546
Үүнийг хийцгээе, би 5 цагт дожо дээр байх ёстой.
350
00:18:00,705 --> 00:18:02,127
-Мэдээж.
- Сайхан байна.
351
00:18:04,000 --> 00:18:07,379
Хараач, би та нарт хэлсэн,
Т-Рик бол зүгээр л хайрт. Мм
352
00:18:07,545 --> 00:18:08,592
(ХҮНЭР)
353
00:18:08,754 --> 00:18:09,971
Үнэрлэ, Ж.Б.
354
00:18:10,131 --> 00:18:12,975
- Новшийн бяцхан новшнууд!
КОСТА: Өө, новш!
355
00:18:13,134 --> 00:18:15,228
- Миний новшийн гномыг буцааж өгөөч!
КОСТА: Новш!
356
00:18:15,386 --> 00:18:18,185
Ж.Б.: Түүнд гномыг буцааж өг.
Түүнд новшийн гномыг буцааж өг.
357
00:18:18,347 --> 00:18:20,395
КОСТА: Үгүй ээ, новш! Зүгээр л яв.
Ж.Б.: Эндээс яв!
358
00:18:20,558 --> 00:18:22,606
КОСТА: Өө, новш!
Ж.Б.: Өө, новш!
359
00:18:23,686 --> 00:18:27,031
Новш, Томас, тэр үнэхээр зэрлэг юм!
Тэр үнэхээр галзуу хүн!
360
00:18:27,189 --> 00:18:29,612
Новш! Тэр явчихсан! Тэр унав!
361
00:18:29,775 --> 00:18:31,243
(Дугуй шуугиж байна)
362
00:18:32,570 --> 00:18:34,618
- Новш минь, нөхөр!
Ж.Б.: Новш!
363
00:18:34,780 --> 00:18:36,077
(Хөдөлгүүр зогсох)
364
00:18:36,240 --> 00:18:37,867
(Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ)
365
00:18:38,075 --> 00:18:39,543
ТОМАС:
Новш, новш, новш!
366
00:18:39,702 --> 00:18:43,127
Энэ бол миний хүү Том! Тийм байсан
тэнд ямар нэг ноцтой новш!
367
00:18:43,289 --> 00:18:44,711
ТОМАС:
Новшийн ертөнцөд яах вэ?
368
00:18:44,874 --> 00:18:47,468
Ж.Б.:
Новш. Новш.
369
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
ТОМАС: Өө, бурхан минь.
Ж.Б.: Новш.
370
00:18:50,254 --> 00:18:53,224
Томас: Бурхан минь, хонгор минь,
тэр миний салхины шилийг хагалав.
371
00:18:53,382 --> 00:18:57,558
КОСТА: Новш, миний үеэл бие засах газартай.
Тэр үүнийг засаж чадна, ямар ч асуудалгүй, залуу минь.
372
00:18:58,054 --> 00:18:59,931
(ХЯТАД ТАЛГААР)
Энд кун-фу сайн биш.
373
00:19:00,097 --> 00:19:02,941
КОСТА: Өө, новш! Новш!
- Миний гномыг буцааж өгөөч!
374
00:19:03,100 --> 00:19:06,855
КОСТА: Новш! Ж.Б.: Залуу хүн шиг байна
новшийн Терминатор! Есүс!
375
00:19:07,021 --> 00:19:10,651
- Үгүй ээ, тэр үнэхээр ууртай байсан.
Ж.Б.: Найз минь намайг айж байна.
376
00:19:11,859 --> 00:19:13,236
ХҮҮ 1:
Хөөе, дарга.
377
00:19:13,402 --> 00:19:14,779
Ямар новш вэ?
378
00:19:14,945 --> 00:19:17,744
КОСТА: Тэр тэнд байна.
Энэ бол Эверетт болон түүний хүү Тайлер юм.
379
00:19:17,907 --> 00:19:19,750
Тэд шөнөжин харуул хамгаалалт хийж байна.
380
00:19:19,909 --> 00:19:22,412
ТОМАС:
Чи ноцтой байна уу? Тэдгээр нунчакууд мөн үү?
381
00:19:22,578 --> 00:19:23,750
-Тиймээ.
Томас: Өө, новш.
382
00:19:23,913 --> 00:19:26,007
Ж.Б.: Нинжа нар шиг харагдаж байна.
- Нинжа нар новшийн нохойнууд!
383
00:19:26,165 --> 00:19:27,587
КОСТА: Би энэ хүүхдэд хайртай.
-Чи мэдэж байгаа.
384
00:19:27,750 --> 00:19:29,923
КОСТА: Энэ хоёртой хамт
бидэнд санаа зовох зүйл байхгүй.
385
00:19:30,086 --> 00:19:31,929
- Бид Кубын байшингийн гадаа байна.
ХҮҮ 2: Хөөе.
386
00:19:32,088 --> 00:19:34,090
- Бидэнд богинууд бий.
ХҮҮ 2: Яах вэ, Коста?
387
00:19:34,256 --> 00:19:35,633
КОСТА:
Би та нарыг таних уу?
388
00:19:35,800 --> 00:19:38,098
Өнөө орой бид таны шиндигийг сонслоо.
Бид орохыг хүсч байна.
389
00:19:38,260 --> 00:19:39,352
КОСТА: Та нэгдүгээр курсын оюутнууд уу?
-Тиймээ.
390
00:19:39,512 --> 00:19:42,106
КОСТА: Эндээс зайл, залуу минь.
- Алив, хонгор минь.
391
00:19:42,264 --> 00:19:45,484
КОСТА: Чи ярьсаар л байна уу?
Эндээс зайл.
392
00:19:45,893 --> 00:19:46,940
Кайл:
Дик!
393
00:19:47,103 --> 00:19:49,276
(ТОМАС ИНЭЭДЭЭ)
394
00:19:49,480 --> 00:19:52,233
КОСТА: Ж.Б., наад цүнхийг хая.
Бидэнд хийх ажил байна.
395
00:19:54,151 --> 00:19:55,869
(Хаалганы хонхны бөгж)
396
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
Сайн уу. Оройн мэнд, хатагтай Стилсон.
Намайг Оливер гэдэг.
397
00:20:00,199 --> 00:20:01,746
Энэ бол миний найз Жонатан.
398
00:20:01,909 --> 00:20:04,378
- Тэгээд бид хоёр Томас Кубын найзууд.
- Өө.
399
00:20:04,537 --> 00:20:07,131
Тийм ээ, бид бяцхан төрсөн өдрийн үдэшлэг зохион байгуулж байна
Томасын хувьд.
400
00:20:07,289 --> 00:20:09,963
Мөн бид танд өгөхийг хүссэн
Танд мэдээлэхийг хүслээ...
401
00:20:10,126 --> 00:20:12,800
... байж магадгүй
үдэшлэгтэй холбоотой бага зэрэг чимээ шуугиан.
402
00:20:12,962 --> 00:20:16,182
Би чамд дугаараа өгөх гэсэн юм
Хэрэв танд асуудал, санаа зовж байсан бол.
403
00:20:16,340 --> 00:20:19,310
Та маш үзэсгэлэнтэй эмэгтэй юм.
Та хүссэн үедээ над руу залга.
404
00:20:19,468 --> 00:20:22,563
-Баярлалаа. Чиний хувьд их хөөрхөн юм аа.
-Би тэгж хэлэхээр тэгж хэлэх гэсэн юм.
405
00:20:22,722 --> 00:20:23,939
Та маш үзэсгэлэнтэй юм.
406
00:20:24,098 --> 00:20:26,146
...Томаст зориулсан бяцхан үдэшлэг.
Тэр тэнд амьдардаг.
407
00:20:26,308 --> 00:20:27,605
Би урьсан уу?
408
00:20:27,768 --> 00:20:29,987
- Тийм ээ, хонгор минь, зүгээр. Тийм ээ, чи ирж болно.
-Сайхан.
409
00:20:30,146 --> 00:20:32,524
Маш их баярлалаа.
Үдэшлэгээ сайхан өнгөрүүлээрэй.
410
00:20:32,690 --> 00:20:35,284
КОСТА: Баярлалаа, би үүнд талархаж байна.
Хүссэн цагтаа ирээрэй.
411
00:20:35,443 --> 00:20:37,116
-За, уулзая.
Ж.Б.: Зүгээр дээ.
412
00:20:37,278 --> 00:20:38,746
- Баяртай, хонгор минь.
КОСТА: Уулзаацгаая.
413
00:20:41,615 --> 00:20:44,960
(КОСТА, ЭМЭГТЭЙ ХОЁР Испани хэлээр ярина)
414
00:20:48,789 --> 00:20:50,257
(Хаалганы хонхны бөгж)
415
00:20:51,167 --> 00:20:53,010
(НОХОЙ ХУЦАХ)
416
00:20:56,046 --> 00:21:00,677
Ж.Б.: Сайн уу, намайг Ж.Б гэдэг. Би найз нь
Гудамжны эсрэг талын хөрш Томас Куб.
417
00:21:00,843 --> 00:21:03,517
Би зүгээр л чамд мэдэгдэх гэсэн юм
Бид үдэшлэг хийх гэж байна ...
418
00:21:03,679 --> 00:21:06,808
...мөн энэ нь бага зэрэг чанга, чимээ шуугиантай болж магадгүй юм.
гэхдээ би чамд мэдэгдэх гэсэн юм...
419
00:21:06,974 --> 00:21:10,695
... хэрэв танд санаа зовох зүйл байвал зүгээр л зөвшөөр
Би мэднэ, би туслахдаа баяртай байх болно.
420
00:21:10,853 --> 00:21:13,481
Та над руу залгаж болно, өө,
Та надад мессеж илгээж болно.
421
00:21:13,647 --> 00:21:16,491
Би нээлттэй хүн. Надад бүр бий
Facebook хаяг. Та надад илгээж болно:
422
00:21:16,650 --> 00:21:20,700
"Энэ арай дэндүү чанга байна" гэхэд би "Би болно."
Тэдэнд үүнийг хадгалахыг хэл." Яаж болдгийг та мэдэх үү?
423
00:21:20,905 --> 00:21:22,873
(ГАРТ БАЙСАН ЗУУНЫ "Хувцасласан
ДРЕЗДЕНД" ЯРИГЧДЫН ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)
424
00:21:23,032 --> 00:21:24,409
ТОМАС: Энд DJ байна.
Ж.Б.: Сайхан байна.
425
00:21:24,575 --> 00:21:27,454
- Аан, энд баар байгууллаа.
-Сайхан.
426
00:21:27,620 --> 00:21:29,167
- Усан сан дахь караоке.
-Сайхан.
427
00:21:29,330 --> 00:21:32,675
Новш, хонгор минь!
Чи хаанаас унадаг байшинтай болсон бэ?
428
00:21:32,833 --> 00:21:35,131
- Коста үүнийг холбосон.
- Чи мэдэж байгаа, хонгор минь.
429
00:21:35,628 --> 00:21:39,223
Хөтөвчтэй хамт тавин доллар нэмэлт.
Тэд эдгээрийг үнэ төлбөргүй хаясан.
430
00:21:39,381 --> 00:21:42,760
Ж.Б.: Сайхан мэдрэгчтэй.
КОСТА: Яагаад болохгүй гэж? Энэ бол төрсөн өдрийн үдэшлэг юм.
431
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Та туслахыг хүсч байна уу? Ямар нэг зүйл хий.
432
00:21:44,470 --> 00:21:47,474
-Хөөе, Чабс, ихэр ахыгаа тэнд ав.
Ж.Б.: Новшийн новш.
433
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
- Хөөе, залуус аа, үзээрэй.
ТОМАС: Тийм ээ, энэ нь ажиллах болно.
434
00:21:50,434 --> 00:21:53,688
КОСТА: Тийм ээ, энэ нь ажиллах болно. Дараагийн удаа
Таны усан сангийн залуу энд байна, тэр дараах байдалтай байх болно.
435
00:21:53,854 --> 00:21:57,154
"Уучлаарай, ноён Куб. Надад санагдаж байна
Таны үрийн шингэнээс ус олсон байх."
436
00:21:57,316 --> 00:21:59,034
Ёстой жигшмээр юм.
437
00:22:03,364 --> 00:22:05,332
КОСТА:
Ж.Б., би чамайг мөс ав гэж хэлсэн гэж бодсон.
438
00:22:05,491 --> 00:22:07,835
Би тэгсэн. Гаражийн хөлдөөгчид байгаа.
439
00:22:07,993 --> 00:22:10,872
-Чи юу хийж байгаа юм бэ?
- Үдэшлэгт оролцох бэлтгэлээ базааж байна.
440
00:22:11,038 --> 00:22:13,882
- Гурван цагийн дараа үдэшлэг болно.
- Энэ нь ихэвчлэн усны жин юм.
441
00:22:14,041 --> 00:22:17,170
-Бөхчүүд байнга л хийдэг.
-Бөхчүүд ч байнга барилддаг.
442
00:22:17,336 --> 00:22:18,508
- Энэ зүйлийг хөдөлгө.
- Үгүй.
443
00:22:18,671 --> 00:22:21,015
Энэ бүтэхгүй
Хэрэв та үүнийг дээшлүүлээгүй бол.
444
00:22:22,758 --> 00:22:24,635
Зогс. Зогс. Зогс.
445
00:22:24,802 --> 00:22:26,896
- Явцгаая, алив.
- Дакс. Дакс, надад туслаач.
446
00:22:27,054 --> 00:22:29,523
- Үгүй, Дакс, чи энд ажиглалт хийхээр ирсэн.
- Надад туслаач! Дакс! Аа!
447
00:22:29,682 --> 00:22:34,859
Есүс Христ! Чи зүгээр үү, хонгор минь?
Өө, бурхан минь, Ж.Б., чи зүгээр үү?
448
00:22:35,020 --> 00:22:38,274
Одооноос нэг цагийн дараа
энэ газар галзуу солиотой газар.
449
00:22:38,440 --> 00:22:41,569
Галзуугийн газар биш, зүгээр л хөгжилтэй байх болно.
зохистой хэмжээний үдэшлэг.
450
00:22:41,735 --> 00:22:45,035
Тайвшир. Чиний төлөө. Та.
451
00:22:45,197 --> 00:22:46,915
Би. Дакс.
452
00:22:47,074 --> 00:22:48,997
DAX:
Баярлалаа, би архи уудаггүй.
453
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
За, новш.
454
00:22:51,078 --> 00:22:54,924
- Өвдсөн нэг шөнө.
- Баяртай.
455
00:22:57,251 --> 00:23:00,255
(Дарвуулт завины "СЭТГЭЛИЙН ХОТ (CLASSIXX REMIX)"
ЯРИГЧ ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)
456
00:23:00,421 --> 00:23:03,049
Алив, нааш ир
457
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
(ВИДЕО ТОГЛООМЫН ДЭЭР ГУРАХ)
458
00:23:07,595 --> 00:23:08,642
КОСТА:
Новш! Алив!
459
00:23:08,804 --> 00:23:11,683
Тиймээ. Чи яаж ийм муухай юм бэ
Энэ тоглолтонд, Коста?
460
00:23:11,849 --> 00:23:14,398
КОСТА: Амаа тат, Кирби.
Чи яг одоо миний төвлөрлийг устгаж байна.
461
00:23:14,560 --> 00:23:16,528
Кирби: Ха, ха! Томас, нааш ир!
КОСТА: Новш!
462
00:23:16,687 --> 00:23:18,610
Кирби:
Би Костагийн бөгсийг өшиглөж байна!
463
00:23:19,148 --> 00:23:20,695
Өө, үүнийг үзээрэй.
464
00:23:20,858 --> 00:23:22,860
КОСТА: Новш!
Кирби: Би ялсан юм шиг байна.
465
00:23:23,027 --> 00:23:25,371
КОСТА: Новш чинь.
- Залуус аа, аль хэдийн 9:20 болж байна.
466
00:23:25,529 --> 00:23:27,998
КОСТА: Хонгор минь, тайвшир.
Хүмүүс гарч ирэх болно. Би амлаж байна, ахаа.
467
00:23:28,157 --> 00:23:30,876
Кирби: Хоцорч байна.
-Хэн ч харуулахгүй бол би ийм новш шиг харагдах болно.
468
00:23:31,035 --> 00:23:34,960
Новшийн амаа тат. Энэ нь намайг бухимдуулж байна
Та намайг юу хийж байгааг мэдэхэд итгэхгүй байна.
469
00:23:35,122 --> 00:23:38,376
Би бол нийгмийн томоохон хүрээний төв.
Би үгээ гаргавал энэ нь унтарна.
470
00:23:38,542 --> 00:23:40,044
ТОМАС:
За, сайхан байна.
471
00:23:40,210 --> 00:23:42,588
- Өө, новш.
КОСТА: Чи юу өмсөөд байгаа юм бэ?
472
00:23:42,755 --> 00:23:45,304
Кирби: Бурхан минь.
ТОМАС: Сайхан байна.
473
00:23:46,467 --> 00:23:50,017
Кирби: Найз минь, чи унтлаа.
-Бүсгүйчүүд ангитай залууд хайртай.
474
00:23:50,179 --> 00:23:52,477
Та хоцрогдсон уу?
475
00:23:53,432 --> 00:23:56,561
Есүс Христ, хүн.
Ийм новшийг хаанаас авдаг юм бэ?
476
00:23:56,727 --> 00:23:59,321
- Эрэгтэй хувцасны газар.
- Эрэгтэй хувцасны газар? Хөөе, хөөе, хөөе.
477
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
(СҮРҮҮ ДОНГОХ
БА МАШИНЫ ХААЛГА ХААХ)
478
00:24:01,148 --> 00:24:02,616
Кирби:
Энэ юу вэ?
479
00:24:02,775 --> 00:24:06,200
Ж.Б.: Хөөх, хонгор минь, энэ новш юм ...
Томас: Энэ нь ажилласан гэдэгт би итгэж чадахгүй байна.
480
00:24:06,362 --> 00:24:08,615
Коста: Би юу гэж хэлсэн бэ?
Багшдаа бүү эргэлз, гичий минь!
481
00:24:12,493 --> 00:24:14,495
(СОНСОХГҮЙ ЯРИА ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ)
482
00:24:22,211 --> 00:24:23,838
КОСТА:
Хонгор минь, бид сайн ажилласан.
483
00:24:24,004 --> 00:24:25,847
Ж.Б.:
Есүс, тэр бүх дэгдээхэйнүүд үнэхээр халуухан юм.
484
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
КОСТА: Тэд багцлаад ирж байна.
Томас: Энэ бол галзуу юм.
485
00:24:28,175 --> 00:24:29,222
(ЕВРЕЙ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
486
00:24:29,385 --> 00:24:32,355
(ДЭЭР ЯРИГЧИД) Зохицуулаарай, тэр зөвшөөрсөн гэж мөрийцье
Тэр надтай уулзсанаасаа хойш догшин байсан
487
00:24:32,513 --> 00:24:35,232
Би бол хамгийн дажгүй новш
Ялангуяа би бүх Gretzkyдээ шидэх үед
488
00:24:35,391 --> 00:24:38,110
Намайг хамгаалахын тулд Смит, Весси хоёрыг авсан
Тиймээс намайг хүндэтгэ
489
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
(БҮГД ЯРИЖ, ИНЭЭЖ БАЙНА)
490
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
КОСТА:
Яах вэ, бяцхан охин?
491
00:24:42,356 --> 00:24:44,324
Пирелли дээр Андретти
Gettyээс кино хий
492
00:24:44,483 --> 00:24:47,032
Миний бөгж, конфети хаана байна?
Би Коби Брайнт бэлэн байна
493
00:24:47,194 --> 00:24:48,821
Ягаан сарнай ба архаг үнэртэй
494
00:24:49,029 --> 00:24:51,157
ТОМАС:
Найз минь, энэ 50 гаруй хүн байна.
495
00:24:51,323 --> 00:24:52,870
КОСТА:
Мэдээжийн хэрэг, энэ нь нэмэх нэг юм.
496
00:24:53,701 --> 00:24:57,205
Энэ бол новшийн Алексис, хонгор минь.
Тэр ирлээ, залуу.
497
00:24:57,371 --> 00:24:59,544
Томас: Хараал ид, хонгор минь.
Ж.Б.: Өө.
498
00:25:00,290 --> 00:25:03,260
КОСТА: Томас, энэ бол таны үдэшлэг,
тэр энд байгаа хамгийн халуухан охин.
499
00:25:03,419 --> 00:25:06,423
- Өнөө орой чинийх байсан нь дээр.
- Новш.
500
00:25:08,048 --> 00:25:10,016
(СОНСОХГҮЙ ЯРИА ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ)
501
00:26:25,793 --> 00:26:28,922
(ДЭЭД ЯРИГЧИД) Цагаан хогны үдэшлэг Татах a
Миний дотуур хувцасаас Бакардигийн тав дахь
502
00:26:29,088 --> 00:26:30,715
Тэгээд үдэшлэгт хайхрамжгүй алхаарай
503
00:26:30,881 --> 00:26:33,805
- Чиний ундаа хаана байна, Томас?
- Би ундааны хооронд байна.
504
00:26:33,967 --> 00:26:37,267
Энэ юу гэсэн үг вэ?
Ж.Б., энэ гичийд ундаа авч өг.
505
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Тийм ээ, зүгээр.
506
00:26:40,182 --> 00:26:43,061
(ДУУЛАХ)
Клубын бүх хүмүүс залхаж байна
507
00:26:43,811 --> 00:26:45,484
Тэр сахалтай залуу хэн бэ?
508
00:26:45,646 --> 00:26:48,069
КОСТА:
Өө, энэ бол ЛаРоса. Тэр төгссөн.
509
00:26:48,232 --> 00:26:50,655
ТОМАС:
Хэзээ, 1986 онд?
510
00:26:50,818 --> 00:26:53,287
Хөөе, та ядаж оролдох уу
бас сайхан амраарай?
511
00:26:53,445 --> 00:26:55,163
Хөөх!
512
00:26:55,405 --> 00:26:56,873
ХҮҮ 1:
Ойлгосон уу? Чи уях уу?
513
00:26:57,032 --> 00:26:59,831
ХҮҮ 2: Тэр сайн. Явахад бэлэн байна.
ХҮҮ 3: Дэлбэрэлт хий.
514
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
515
00:27:04,289 --> 00:27:06,838
(ДЭЭД ИЛТГЭГЧИД) Skinnies дээр пенни
Эр хүн, би бөжинд зориулж үүнийг хийдэг
516
00:27:07,000 --> 00:27:08,798
Энэ нь тийм ч дажгүй зүйл биш юм.
517
00:27:08,961 --> 00:27:10,588
ОХИН:
Ээ бурхан минь, энэ чинь нисдэг нохой!
518
00:27:10,754 --> 00:27:13,052
Учир нь, гэрийн эзэгтэй
Тэр юүдэн Кеннигийнхээс илүү бариу байна
519
00:27:14,550 --> 00:27:16,348
ХҮҮ 4:
Яг л Дээш. шиг
520
00:27:16,510 --> 00:27:18,683
ТОМАС:
Энэ миний новшийн нохой.
521
00:27:18,846 --> 00:27:20,189
Би үүнийг бичих ёстой.
522
00:27:20,347 --> 00:27:22,020
Та яг одоо ноцтой байна уу?
523
00:27:22,182 --> 00:27:25,186
- Новш, би түүнийг дотогш оруулж байна.
- Би чамд тусалъя.
524
00:27:26,478 --> 00:27:27,855
ТОМАС:
Хөөе.
525
00:27:29,189 --> 00:27:30,566
(ВИДЕО ДЭЭР НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА)
526
00:27:30,732 --> 00:27:33,781
Та төсөөлж байна уу
Хэрэв ээж чинь үүнийг харсан бол?
527
00:27:34,194 --> 00:27:35,446
ТОМАС:
Энэ миний новшийн нохой.
528
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
Хөөрхий Мило.
529
00:27:38,532 --> 00:27:40,955
Би мэдэхгүй. Энэ их инээдтэй юм.
530
00:27:41,118 --> 00:27:44,463
- Магадгүй би YouTube дээр нийтлэх байх.
- Үгүй, болохгүй, болохгүй, болохгүй.
531
00:27:44,621 --> 00:27:45,918
Ноцтой, боль. Зогс.
532
00:27:46,081 --> 00:27:49,301
Кирби:
Алив, чи хэтэрхий амархан байна. Би үүнд дуртай.
533
00:27:49,459 --> 00:27:50,927
ТОМАС:
Би чамайг үзэн ядаж байна.
534
00:27:52,379 --> 00:27:55,178
Чи зүгээр байх болно, Мило. Би амлаж байна.
535
00:27:55,382 --> 00:27:59,387
(БҮЖГИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА
Ойролцоох олон түмэн хөгжөөн дэмжинэ)
536
00:27:59,553 --> 00:28:03,899
За яахав,
Бид тэндээс буцсан нь дээр.
537
00:28:04,057 --> 00:28:05,900
(АЛС ДОРНЫ ХӨДӨЛГӨӨНИЙ "Чихэр"
ЯРИГЧ ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)
538
00:28:06,059 --> 00:28:07,857
ХҮҮ 1:
Хөөе, Куб. Хөөе, яасан бэ, нохой?
539
00:28:08,020 --> 00:28:09,567
ТОМАС:
Яах вэ, ахаа?
540
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
Чамд юу байгааг харцгаая
Одоо тэр зүйлийг сэгсэрнэ үү
541
00:28:13,150 --> 00:28:15,198
- Хөөе, юу байна?
ХҮҮ 2: Сайхан үдэшлэг боллоо.
542
00:28:15,360 --> 00:28:18,159
Хөөе, баярлалаа. За залуусаа
аавын машинаас буух уу?
543
00:28:18,322 --> 00:28:20,700
Тэр зүгээр л галзуурна
хэрэв түүнд ямар нэгэн зүйл тохиолдвол.
544
00:28:20,866 --> 00:28:22,243
- Өө, тийм, тийм.
-Зүгээр дээ.
545
00:28:22,409 --> 00:28:24,753
- Баярлалаа, би үүнд талархаж байна.
-Тийм ээ, асуудалгүй.
546
00:28:24,912 --> 00:28:27,165
Томас! Та сум авч байна
яг одоо надаас.
547
00:28:27,331 --> 00:28:29,584
- Тэр юу вэ?
- Текила. Зүгээр л ав.
548
00:28:29,750 --> 00:28:31,593
-Зүгээр дээ. Новш, хонгор минь.
- Нааш ир. Алив.
549
00:28:31,752 --> 00:28:34,301
Бүсгүйчүүд ээ, хэн зураг авахыг хүсч байна
төрсөн өдрийн хүүтэй юу?
550
00:28:34,463 --> 00:28:36,557
- Чөтгөр, тиймээ.
- Өө, өө... Өө.
551
00:28:36,715 --> 00:28:38,934
Томас: Болгоомжтой байгаарай.
КОСТА: Тэр бол мэргэжлийн хүн. Нээх.
552
00:28:39,092 --> 00:28:41,470
Ав. Өө, бурхан минь,
тэр гүн хоолойтой.
553
00:28:41,637 --> 00:28:45,733
- За, нээ, нээ. Одоо.
ОХИН: Тиймээ!
554
00:28:46,725 --> 00:28:49,023
(ДЭЭД ЯРИГЧИД) Юу гэж хэлээрэй
Гичий, би дэлбэлэх гэж байна
555
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
Ж.Б.: Уучлаарай? Өө, хөөе.
ОХИН: Хөөе.
556
00:28:53,774 --> 00:28:56,197
-Яах вэ, залуусаа?
- За, бид үүнийг хийсэн.
557
00:28:56,360 --> 00:28:59,113
Энэ бол гайхалтай. Бид яаж авсан юм
энэ бүх хүмүүс гарч ирэх үү?
558
00:28:59,279 --> 00:29:02,533
Сонсоод үзээрэй залуусаа. Би хөөрхөн
Энэ бол Playboy-ийн тэр охин гэдэгт итгэлтэй байна.
559
00:29:02,699 --> 00:29:04,121
Томас: Хэн бэ?
КОСТА: Өө, бурхан минь, энэ бол тэр.
560
00:29:04,284 --> 00:29:07,504
Тэр гурван жилийн өмнө сургуулиа төгссөн.
Тэр Playboy's Pac-10 дугаарт.
561
00:29:07,663 --> 00:29:10,007
- Дибс.
-Тийм ээ, ийм зүйл болох гэж байна.
562
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
За яахав, ямар ч байсан зарламаар байна.
563
00:29:12,084 --> 00:29:13,336
(ЭВЭР БИЧИГ)
564
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
- Өө.
- Өө, новш.
565
00:29:17,047 --> 00:29:18,264
Тайлер:
Бид галзуурч байна!
566
00:29:18,423 --> 00:29:20,050
ТОМАС:
Юу? Өө, хөөе, юу болоод байна аа?
567
00:29:20,217 --> 00:29:22,970
- Гэрт хүмүүс байна!
Томас: Өө, новш.
568
00:29:23,136 --> 00:29:24,604
- Хөөе, Коста.
Тайлер: Надад боловсон хүчин дутмаг байна.
569
00:29:24,763 --> 00:29:27,437
- Алив, надад чиний тусламж хэрэгтэй байна, залуу минь.
КОСТА: Хараал ид.
570
00:29:27,599 --> 00:29:29,647
Ж.Б.:
Хөөх. Өө.
571
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
(охидууд орилолдох)
572
00:29:31,478 --> 00:29:35,073
Хөөе. Хөөе, сайн уу. Сайн уу. Тавтай морил.
Үдэшлэгт тавтай морил. Тавтай морил, тавтай морил.
573
00:29:35,232 --> 00:29:36,279
- Өө!
Ж.Б.: Милс!
574
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
Бяцхан хонгор минь. Яах вэ, залуу минь?
Бид яаж байна?
575
00:29:38,610 --> 00:29:40,658
- Энэ бол Эшли, Рэйчел, Сара.
Ж.Б.: Сайн уу, сайн уу.
576
00:29:40,821 --> 00:29:44,121
Би энэ бүх хүмүүсийг танай намд авчирсан.
Новшийн камер намайг мөлхөж байна.
577
00:29:44,283 --> 00:29:46,786
-Тийм ээ... Санаа зоволтгүй
МИЛС: Явцгаая.
578
00:29:46,952 --> 00:29:49,501
Би новшийн хүмүүсийн тухай ярьж байна
байшинд.
579
00:29:49,663 --> 00:29:53,008
Эцэг эх маань намайг цовдлох болно
Хэрэв ямар нэгэн зүйл сүйрвэл.
580
00:29:53,166 --> 00:29:57,421
Хүн болгон намайг новш гэж бодох нь надад хамаагүй.
Би тэднийг гэрээс нь гаргаж байна. Одоо.
581
00:29:57,587 --> 00:29:59,806
Новш, хөөе, боль, нухацтай.
582
00:30:00,424 --> 00:30:02,552
КОСТА:
Найз минь, чи юу хийж байгаа юм бэ?
583
00:30:03,260 --> 00:30:05,729
-Намайг ингэж эвгүй байдалд оруулж болохгүй.
- Хөөе, сонс!
584
00:30:05,887 --> 00:30:07,560
Алексис:
Тийм ээ, Томас! Хөөх!
585
00:30:07,723 --> 00:30:10,852
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
586
00:30:11,018 --> 00:30:15,364
Тийм ээ, ах! Ширээн дээр төрсөн өдрийн хүү!
Би үүнийг харах дуртай, хонгор минь.
587
00:30:15,522 --> 00:30:16,899
- Та сайхан амарч байна уу?
-Тиймээ.
588
00:30:17,065 --> 00:30:21,411
Алив, залуусаа, хийж эхэлцгээе
зарим ундаа. Энэ гичийдээ галзуурцгаая.
589
00:30:28,327 --> 00:30:30,000
Тайлер:
Би танд тусалж чадах уу, эрхэм ээ?
590
00:30:30,162 --> 00:30:32,631
- Би Томастай уулзах гэж ирлээ.
- Нэр, овог нэр өгнө үү.
591
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
Би бол хөрш Роб.
Чи хэн бэ?
592
00:30:34,958 --> 00:30:38,053
- Би асуулт асууя, эрхэм ээ.
-Яг. Миний замаас холд.
593
00:30:42,424 --> 00:30:43,892
(Хаалганы хонхны бөгж)
594
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
- Роб, хөөе. Би чиний төлөө юу хийж чадах вэ, залуу минь?
- Хөөе.
595
00:30:50,557 --> 00:30:53,231
Хараач ээ, би тийм байх гэсэнгүй
энд дик эсвэл ямар нэгэн зүйл.
596
00:30:53,393 --> 00:30:56,863
Оливер өмнө нь ирээд надад хэлсэн
Та нар бяцхан үдэшлэг хийж байсан ...
597
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
... гэхдээ энэ хэтэрхий их байна.
598
00:30:58,440 --> 00:31:01,910
Тийм ээ, бид тайвширч байх ёстой,
шөнө дунд шиг, магадгүй 1 гэсэн үг.
599
00:31:02,069 --> 00:31:03,412
- Зүгээр үү?
- Үгүй ээ, тийм биш.
600
00:31:03,570 --> 00:31:05,914
Хүүхэд унтаж чадахгүй байна,
Мелинда маргааш эрт ажиллана.
601
00:31:06,073 --> 00:31:08,917
Новш, тийм ээ!
Миний хүү Роб энд уурлах гэж байна! Мвах!
602
00:31:09,076 --> 00:31:11,295
- Чамайг харахад таатай байна.
-Үнэндээ би уурлахгүй байна.
603
00:31:11,453 --> 00:31:13,547
Би Томаст хэлж байна
үүнийг хаах цаг болжээ.
604
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
Чи ноцтой байж болохгүй.
Энэ бол гайхалтай үдэшлэг юм.
605
00:31:15,874 --> 00:31:18,923
Шөнө 11:30 болж байгаа болохоор би нухацтай ярьж байна.
Үүнийг дуусгах цаг болжээ.
606
00:31:19,086 --> 00:31:20,929
Ж.Б.:
Хөөе, хөөе.
607
00:31:21,088 --> 00:31:23,762
Бид яагаад хүн бүрийг ард нь авчирч болохгүй гэж?
дууг багасгах уу?
608
00:31:23,924 --> 00:31:26,268
Залуус аа, энэ бол хүсэлт биш.
Үдэшлэг дууслаа.
609
00:31:26,426 --> 00:31:29,680
Бид тэгэх ёстой гэж бодож байна
санал нийлэхгүй, тэгвэл бид санал нийлэхгүй байгаа биз дээ?
610
00:31:29,846 --> 00:31:32,770
Намайг сонс, Томас. Аль бол хаа
доошоо эсвэл би цагдаа дуудаж байна.
611
00:31:32,933 --> 00:31:34,526
Аа.
612
00:31:34,684 --> 00:31:36,937
Сайн байна. Новш.
Би новшийн цагдаа нарыг дуудаж байна... Аа!
613
00:31:37,104 --> 00:31:38,947
КОСТА: Новш!
Томас: Өө, новш!
614
00:31:39,106 --> 00:31:41,780
Есүс Христ новш!
Та юуны тулд үүнийг хийсэн бэ?
615
00:31:41,942 --> 00:31:44,786
КОСТА: Чи надаар тоглож байна уу?
Би чамайг алах болно!
616
00:31:44,945 --> 00:31:47,789
Бяцхан новш намайг татав!
Би яг одоо цагдаа дуудаж байна!
617
00:31:47,948 --> 00:31:50,667
Та хүүхдийн нүүр рүү цохисон!
Би чам руу цагдаа дуудаж байна.
618
00:31:50,826 --> 00:31:54,171
Үүнийг хий, суут ухаантан. Энэ бүхэн соронзон хальс дээр байдаг.
Би сая энэ новшийн бичлэгийг харлаа.
619
00:31:54,329 --> 00:31:56,878
ДАКС: Надад байгаа зүйл бол чи нударч байсан
тэр бяцхан хүүхдийн царай.
620
00:31:57,040 --> 00:31:58,337
Новш чинь.
621
00:31:58,500 --> 00:31:59,797
КОСТА:
Гэртээ харь, Роберт!
622
00:31:59,960 --> 00:32:02,008
ХҮҮ:
Энэ бол зүгээр л хүүхэд байсан, нөхөр!
623
00:32:03,630 --> 00:32:05,758
-Хүн минь зүгээр үү?
ТОМАС: Тэр зүгээр үү?
624
00:32:05,924 --> 00:32:07,392
Чи бол новшийн аварга.
625
00:32:07,551 --> 00:32:10,805
Тэр чамайг цохисон.
Жинхэнэ тэмцэлд чи тэр гичийг эзэмшинэ.
626
00:32:10,971 --> 00:32:12,143
- Та тэгж бодож байна уу?
-Би тэгж мэднэ.
627
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
Новшийн новш. Чи алж байна, ахаа.
628
00:32:14,474 --> 00:32:17,068
ХҮҮ: Өө, Коста, юу байна?
-Өө, ар талд ор.
629
00:32:17,227 --> 00:32:20,982
Чамайг 10, 15 хувь шиг буцааж залгах хэрэгтэй байна.
Та байнга цэнэглэж чадахгүй.
630
00:32:21,148 --> 00:32:23,242
Зүгээр үү? Тэгээд Taser-г алдчих, за юу?
631
00:32:23,400 --> 00:32:25,653
- Ойлголоо.
- Энд буу.
632
00:32:25,819 --> 00:32:28,038
Бидэнд нийтлэл хэрэгтэй байна
кокбитийн гэрт.
633
00:32:28,196 --> 00:32:31,746
Хэрэв тэр цагдаа дуудвал
Чамайг над руу дамжуулж өгөөч гэж хүсч байна, за юу?
634
00:32:34,661 --> 00:32:36,663
Эндээс яв. Яв.
635
00:32:44,546 --> 00:32:47,891
Алексис чамайг шоолж байсан,
мөн та коллежийн охидыг цээжиндээ суулгасан.
636
00:32:48,049 --> 00:32:49,847
- Та алтан байна!
ТОМАС: Хонгор минь, би үнэхээр галзуу юм.
637
00:32:50,010 --> 00:32:53,105
- Тайвшир, залуу минь, бүх зүйл сайхан болж байна.
Дэйв: Новш.
638
00:32:53,263 --> 00:32:56,267
Чи надаар тоглож байна уу?
Би та 2-ыг цаадах чинь гэж хэлээгүй гэж үү?
639
00:32:56,433 --> 00:32:59,152
-Одоо энд буу.
- Алив, энд 200 орчим хүн байна.
640
00:32:59,311 --> 00:33:01,814
Надад хамаагүй.
Т, энэ нэгдүгээр курсын оюутнуудыг эндээс гарга.
641
00:33:01,980 --> 00:33:04,699
Энэ бол насанд хүрэгчдэд зориулсан үдэшлэг юм.
Явцгаая.
642
00:33:04,858 --> 00:33:06,986
Ямар ч утгагүй.
Энэ хүүхэд биднээс дүү.
643
00:33:07,152 --> 00:33:09,621
ТОМАС: Тэд яаж тэнд боссон юм бэ?
-Хүүхдээ хөдөлгө.
644
00:33:09,779 --> 00:33:12,532
-Чи ч бас эндээс яв.
- Энэ бол миний хүү. Энэ бол миний хүү.
645
00:33:12,699 --> 00:33:15,122
Харж байна уу, хүүхэд бол мэргэжлийн.
Бидэнд санаа зовох зүйл алга.
646
00:33:15,285 --> 00:33:17,788
Хонгор минь, чи Робыг сонссон.
Тэр цагдаа дуудвал яах вэ?
647
00:33:17,954 --> 00:33:21,049
Тэр залуу юу ч хийхгүй.
Тэрээр 12 настай хүүхдийн нүүр рүү цохисон байна.
648
00:33:21,208 --> 00:33:24,929
Томас, бүх зүйл хяналтанд байна.
Зүгээр л хөгжилтэй байцгаая.
649
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
Би үүнийг авсан, за юу?
650
00:33:30,550 --> 00:33:32,723
Их буу, гичий!
651
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
652
00:33:35,055 --> 00:33:38,025
(МАЛЫН НЭГДЛИЙН "МИНИЙ ОХИД"
ЯРИГЧ ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)
653
00:33:38,183 --> 00:33:40,902
(КОСТА ТОГТОЛГҮЙ ОРЧИХ)
654
00:33:41,061 --> 00:33:44,782
Би гоёмсог зүйлд санаа тавьдаггүй
655
00:33:44,940 --> 00:33:48,911
Эсвэл харгис хэрцгий уралдаанд оролцох
656
00:33:49,486 --> 00:33:51,580
Энэ бол Томас Кубын усан сан юм.
657
00:33:51,738 --> 00:33:53,661
Хонгор минь, шалгаад үзээрэй. Үүнийг шалгаад үзээрэй.
658
00:33:53,990 --> 00:33:56,084
КОСТА:
Өө, хөө, тэмээ унш, хонгор минь.
659
00:33:56,243 --> 00:33:58,871
Уучлаарай, би дүрэм гаргадаггүй.
660
00:33:59,037 --> 00:34:01,085
(ДЭЭД ЯРИГЧИД) Ra y-Ban алсын хараа,
Эдгээр нь жороор олгодоггүй
661
00:34:01,248 --> 00:34:02,545
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
662
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
ТОМАС:
Ямар ч арга байхгүй.
663
00:34:04,876 --> 00:34:06,173
Хонгор минь, тийшээ яв.
664
00:34:06,336 --> 00:34:08,259
Чи үүнд итгэж байна уу?
665
00:34:12,759 --> 00:34:15,012
(ОХИД ХАШИГЛАЖ БАЙНА)
666
00:34:15,178 --> 00:34:20,105
Үүнд үнэхээр гайхалтай санагдаж байна
Линз нь миний Benzesн дээрх өнгөнөөс бараан өнгөтэй байна
667
00:34:20,267 --> 00:34:21,564
Тиймээ! Ха, ха!
668
00:34:22,978 --> 00:34:26,027
Тэр намайг нүдний шилээ тайл гэсэн
Гэхдээ тэр аймшигтай харагдаж байна
669
00:34:36,616 --> 00:34:37,913
(DAX GRUNTS)
670
00:34:39,869 --> 00:34:42,292
Би чамайг үзэн ядагчдыг ирж байгааг харж байна
Нигга нар намайг хальтирч байна гэж бодохгүй байна
671
00:34:42,455 --> 00:34:44,128
Би Рэй-Бан хараатай болсон
672
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
Хөөх!
673
00:34:48,920 --> 00:34:49,967
Хөөх!
674
00:34:50,130 --> 00:34:52,804
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
675
00:34:54,926 --> 00:34:57,429
Томас: Өө, бурхан минь!
- Новш! Галзуу юм аа!
676
00:35:02,642 --> 00:35:05,862
ТОМАС: Өө, бурхан минь.
Найз минь, энэ тэмдэг ажилласан.
677
00:35:06,021 --> 00:35:07,318
Чи итгэлтэй байх ёстой, хүү минь.
678
00:35:07,480 --> 00:35:09,403
Та нэг шил дарс уумаар байна уу?
679
00:35:09,566 --> 00:35:13,196
Бид улаан өнгөтэй, цагаан өнгөтэй байна.
Та мэднэ, Кабернет, Мерлот.
680
00:35:13,361 --> 00:35:14,908
Дахиад нэг шар айраг уувал маш сайн байх болно.
681
00:35:15,071 --> 00:35:16,539
Өө...
682
00:35:16,990 --> 00:35:18,367
Бид энд байна.
683
00:35:21,828 --> 00:35:23,421
Өө.
684
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
(ГУЛПАХ)
685
00:35:30,337 --> 00:35:33,181
Хөөх. За.
686
00:35:35,258 --> 00:35:36,475
(охин хашгирах)
687
00:35:36,635 --> 00:35:39,104
(ХҮМҮҮН ОРИЛЖ, ИНЭЭХ)
688
00:35:39,262 --> 00:35:40,514
ОХИН:
Ж.Б.!
689
00:35:40,680 --> 00:35:42,353
(ОХИН ИНЭЭХ)
690
00:35:42,515 --> 00:35:45,644
Энэ зүйл яаж энд боссон бэ?
Миний эцэг эхийн өрөөнд хэн нэгэн байсан уу?
691
00:35:45,810 --> 00:35:48,859
Энэ бол гном. Тэр эргэн тойронд байгаа байх.
Хэнд хамаатай юм бэ, залуу минь?
692
00:35:49,022 --> 00:35:51,024
Би зүгээр л энд хүмүүсийг хүсэхгүй байна.
693
00:35:51,191 --> 00:35:53,159
Үүнээс гадна, энэ нь аймшигтай юм. Түүнийг хар.
694
00:35:53,318 --> 00:35:54,695
(ЦАГТАХ)
695
00:35:54,861 --> 00:35:57,865
- Ж.Б., чи юу хайж байгаа юм бэ?
- Аав тань бэлгэвчтэй эсэхийг мэдэхийн тулд.
696
00:35:58,031 --> 00:35:59,203
Би ямар нэгэн зүйл дээр ажиллаж байна.
697
00:35:59,366 --> 00:36:01,915
Таны ажиллаж байгаа цорын ганц зүйл
Чихрийн шижин, бүдүүн новш минь.
698
00:36:02,077 --> 00:36:06,048
- Өө, найз аа, Алексис над руу мессеж бичсэн.
- Юу? Юу гэж хэлэх вэ?
699
00:36:06,206 --> 00:36:08,880
"Төрсөн өдрийн хүүгийн биеийн зураг
яг одоо"?
700
00:36:09,042 --> 00:36:11,841
- Найз минь, новшийн байна!
Ж.Б.: Үүнийг шалгаарай.
701
00:36:12,003 --> 00:36:14,722
Томас: Ж.Б., чи юу хийж байгаа юм бэ?
-Аав чинь галзуу хүн.
702
00:36:14,881 --> 00:36:19,057
Зогс. Үүнийг надад өгөөч. Коста, зогсоо, хүлээ.
Коста, чи юу хийж байгаа юм бэ?
703
00:36:19,219 --> 00:36:21,438
-Хариулж байна.
Томас: Битгий. Энд, битгий явуулаарай.
704
00:36:21,596 --> 00:36:25,021
- Илгээсэн. Дэндүү оройтсон шүү, нөхөр.
- Та юу бичсэн бэ?
705
00:36:25,725 --> 00:36:28,228
"Би ч бас чиний бөгсийг хүсч байна, ээж ээ"?
706
00:36:28,395 --> 00:36:30,614
"Ээжээ би чиний бөгсийг хүсч байна" гэж үү?
Хэн ингэж ярьдаг юм бэ?
707
00:36:30,772 --> 00:36:32,774
Би тэгдэг. Новш ажилладаг.
708
00:36:32,941 --> 00:36:35,820
Яв. Түүнтэй очоод ярь.
709
00:36:36,903 --> 00:36:37,950
Өө.
710
00:36:38,113 --> 00:36:39,490
(ХҮНЭР)
711
00:36:39,656 --> 00:36:43,251
(WHITE ARROWS' "CITY BOY (KKS REMIX)"
ЯРИГЧ ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)
712
00:36:47,247 --> 00:36:49,750
(тодорхойгүй ярих)
713
00:36:53,461 --> 00:36:56,431
Хөөе, хөөе, хөөе.
714
00:37:02,804 --> 00:37:04,306
(Хоёулаа ИНЭЭХ)
715
00:37:04,472 --> 00:37:08,272
Хүлээгээрэй. Үгүй ээ, хүлээ. Та юу хийж байгаа юм бэ?
Тийм биш. Тийм биш.
716
00:37:09,728 --> 00:37:11,446
Энэ мэт.
717
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
Үүнийг амандаа хий.
718
00:37:22,741 --> 00:37:25,745
(SHINY TOY GUNS-ийн "LE DISKO (BOYS NOIZE)"
ЯРИГЧ ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)
719
00:37:42,343 --> 00:37:43,640
Таны ээлж.
720
00:37:43,803 --> 00:37:46,306
Хаха! Гэрийн утас! Гэрийн утас!
721
00:37:48,433 --> 00:37:50,856
Новш. Уучлаарай. Аан...
722
00:37:51,436 --> 00:37:55,691
Уучлаарай. Уучлаарай. Анхаараарай.
Уучлаарай. Уучлаарай. Уучлаарай.
723
00:37:55,857 --> 00:37:58,155
Өө, новш. Уучлаарай.
724
00:38:05,283 --> 00:38:07,456
Дакс, үүнийг ардаа хаа.
725
00:38:07,619 --> 00:38:09,371
Новш! Дакс, утсаа олоорой.
726
00:38:09,537 --> 00:38:11,130
(УТАС ДУУГАЖ БАЙНА)
727
00:38:11,289 --> 00:38:13,667
Аан, тийм ээ, чи юу мэдэх вэ?
Новш, зүгээр л чимээгүй бай.
728
00:38:14,250 --> 00:38:16,298
- Сайн уу.
ААВ: Томас. Та тэнд байна уу?
729
00:38:16,461 --> 00:38:17,929
- Аав аа, хөөе.
- Та хаана байсан бэ?
730
00:38:18,087 --> 00:38:19,839
Бид таны үүрийг бүтэн шөнө туршсан.
731
00:38:20,006 --> 00:38:23,931
- Миний бүх дуудлагад хариу өгөхөөр бид тохиролцсон.
- Би мэднэ. Тийм ээ, намайг уучлаарай.
732
00:38:24,093 --> 00:38:26,562
Бид халуун усанд орж байсан,
тиймээс надад энэ зүйл байгаагүй.
733
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
Би нойтон алчуур олмооргүй байна
бид гэртээ ирэхэд.
734
00:38:29,182 --> 00:38:32,026
- Би гэртээ цэвэрхэн байшинд ирмээр байна.
-Мэдээж, гарцаагүй.
735
00:38:32,185 --> 00:38:35,234
- Бид зүгээр л залгаж байсан... Энэ юу байсан бэ?
- Хонгор минь, түүнийг хар.
736
00:38:35,396 --> 00:38:37,364
Энэ юу байсан бэ? Томас?
737
00:38:37,524 --> 00:38:40,619
Юу ч биш. Тэр Коста байсан.
Та чанга яригчтай байна.
738
00:38:40,777 --> 00:38:43,576
Бид сүүлийн удаа залгахыг хүссэн
унтахын өмнө...
739
00:38:43,738 --> 00:38:46,366
...шөндөө бэлдсэн эсэхээ шалгаарай.
740
00:38:46,533 --> 00:38:48,706
Тийм ээ, бүгд сайн.
741
00:38:48,868 --> 00:38:52,338
Би үнэндээ хийх гэж байна
яг одоо унт, тэгэхээр...
742
00:38:52,497 --> 00:38:55,250
Гайхалтай. За, ням гарагт уулзъя.
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Томас.
743
00:38:55,416 --> 00:38:58,010
- Баярлалаа, ааваа. Сайн шөнө.
- Сайн шөнө.
744
00:39:06,302 --> 00:39:07,724
Новш.
745
00:39:07,887 --> 00:39:09,889
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
746
00:39:14,853 --> 00:39:16,400
Новш, тийм ээ!
747
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
ХҮҮ:
Өө, новш, энэ бол түүний аав байх гэж бодож байна.
748
00:39:18,481 --> 00:39:21,735
Юу? Би энд хэн нэгнийг баривчлах гэж ирээгүй.
Би энд зүгээр л үдэшлэг хийхээр ирсэн.
749
00:39:21,901 --> 00:39:23,574
ОХИН: Өө!
- Алив, "Эв."
750
00:39:23,736 --> 00:39:25,238
Надад завсарлага өгөөч. Та бөмбөгтэй юу?
751
00:39:25,405 --> 00:39:27,203
Кирби: Тийм ээ, нөхөр.
- Үүнийг хийцгээе.
752
00:39:27,365 --> 00:39:30,335
Энд байна. Пакссон гурав.
753
00:39:30,493 --> 00:39:32,040
Өө, хо, хо, хо!
754
00:39:32,203 --> 00:39:36,253
Өндөрт дээш!
Нааш ир, хонгор минь. Тиймээ!
755
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
Надад үүнийг өгөөч.
756
00:39:40,211 --> 00:39:43,260
(ХҮМҮҮН ИНЭЭД ОРИЛЖ БАЙНА)
757
00:39:43,423 --> 00:39:46,176
(НАС-ын "МУУ" ЯРИГЧ ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)
758
00:39:46,342 --> 00:39:47,389
Хөөе
759
00:39:49,095 --> 00:39:50,517
Муухай, хүүхэд минь
760
00:39:51,222 --> 00:39:52,439
Хөөе
761
00:39:52,599 --> 00:39:56,194
Энэ юу вэ, хонгор минь? Хүлээгээрэй,
Би чиний хэлж байгаа зүйлийг сонсохгүй байна.
762
00:39:57,437 --> 00:39:59,110
Ярь, Э.
763
00:39:59,272 --> 00:40:02,902
Юу? Э...
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
764
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
- Чи юу хийх вэ, гичий минь?
- Чамайг урьсангүй, новш минь.
765
00:40:07,280 --> 00:40:08,657
(Хөвгүүд инээв)
766
00:40:08,865 --> 00:40:10,583
Новшийн новш.
767
00:40:13,578 --> 00:40:14,625
Ах аа, юу болоод байна аа?
768
00:40:14,787 --> 00:40:17,836
ЭВЕРЕТТ: Субъект маргаж байна
илүүдэл жинтэй эмэгтэй, магадгүй түүний эхнэр
769
00:40:17,999 --> 00:40:20,969
Тэр түүнийг цагдаа дуудахыг хүсч байна.
Тэр өөрөө үүнийг зохицуулахыг хүсч байна.
770
00:40:21,127 --> 00:40:23,255
Тэр ууж байна. Тэд гал тогооны өрөөнд байна.
771
00:40:23,421 --> 00:40:25,799
Би дээд давхарт байна. Хүүхдүүд унтаж байна. Дууслаа.
772
00:40:25,965 --> 00:40:27,342
Хүлээгээрэй, чи тэдний гэрт байна уу?
773
00:40:27,508 --> 00:40:29,101
(STATIC CACKING)
774
00:40:29,260 --> 00:40:31,979
Чи надаар тоглож байна уу?
Э, одоо зайл!
775
00:40:33,139 --> 00:40:35,312
Сөрөг. Би бол сүнс. Гадагшаа.
776
00:40:35,725 --> 00:40:38,353
Би энэ хүүхдийг яах гэж байгаа юм бэ?
777
00:40:38,519 --> 00:40:39,987
Э! Э!
778
00:40:40,146 --> 00:40:42,820
(BONDE DO ROLE "MARINA DO BAIRRO"
ЯРИГЧ ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)
779
00:40:48,821 --> 00:40:51,825
(тодорхойгүй ярих)
780
00:41:09,717 --> 00:41:12,436
Кирби: Та нар хөгжилтэй байна уу?
ТОМАС: Тийм ээ, би цагийг сайхан өнгөрүүлж байна.
781
00:41:12,595 --> 00:41:14,518
Кирби:
Ёстой галзуу юм аа.
782
00:41:17,308 --> 00:41:19,356
Өө, бурхан минь.
783
00:41:19,519 --> 00:41:21,897
Надад юу тохиолдсон бэ?
784
00:41:22,063 --> 00:41:25,033
Хөөх, энэ Костагийн өмнө байсан.
785
00:41:25,191 --> 00:41:27,660
Тиймээ, хуучин сайхан өдрүүд.
786
00:41:27,819 --> 00:41:30,447
Тийм ээ, чамайг байсан үед
Багийн бүрэлдэхүүнд хэвээр байна, тийм үү?
787
00:41:32,115 --> 00:41:33,958
Чи урьд нь их хөөрхөн байсан. Юу болсон бэ?
788
00:41:34,117 --> 00:41:35,369
Новшийн амаа тат.
789
00:41:35,952 --> 00:41:37,545
Одоо ч гэсэн над шиг харагдаж байна.
790
00:41:43,751 --> 00:41:46,880
Энэ хачин байсан уу? намайг уучлаарай.
Новш, энэ нь хачин байсан, тийм үү?
791
00:41:47,046 --> 00:41:49,890
- Үгүй ээ... Энэ нь жаахан хачин байсан. хэхэ.
- Новш. Аан...
792
00:41:53,344 --> 00:41:55,312
(ОЙРОЛЦОХООР ХҮМҮҮС БУУЖ БАЙНА)
793
00:41:55,471 --> 00:41:57,394
КОСТА: Замдаа цагдаа нар.
Бүгдээрээ гараад ир! Одоо!
794
00:41:57,557 --> 00:42:00,060
Бүгд ард талд!
Одоо ар талд ор!
795
00:42:00,226 --> 00:42:03,856
Юу, чи тэнд байна уу? Ар талд ор!
Цагдаа ирж байна! Хурдлаарай, хөдөлцгөөе!
796
00:42:04,022 --> 00:42:08,118
Үүнийг хөдөлгө, хөдөлгө! Явцгаая! Хурдлаарай!
Цагдаа ирж байна! Бүгд ард талд!
797
00:42:08,276 --> 00:42:10,904
ТОМАС:
Коста. Хөөе, Коста.
798
00:42:11,070 --> 00:42:12,492
КОСТА:
Бүгд ард талд ор!
799
00:42:12,655 --> 00:42:13,907
ТОМАС:
Хөөе, юу болоод байна аа?
800
00:42:14,073 --> 00:42:17,418
КОСТА: Цагдаа нар яг одоо явж байна!
Томас: Өө, новш.
801
00:42:17,577 --> 00:42:22,128
Одоо ар талд ор!
Бүгд хөдөл! Явцгаая!
802
00:42:23,416 --> 00:42:25,669
Үргэлжлүүл! Одоо ар талд ор!
803
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
Тайлер: Гар, цагдаа аа.
ЭВЕРЕТТ: Тэд одоо явж байна.
804
00:42:28,296 --> 00:42:30,845
ТОМАС: Чи үүнийг яаж мэдэх вэ?
КОСТА: Битгий асуу. Миний хүү гүнд байна.
805
00:42:31,007 --> 00:42:33,305
Энэ новшийн шар айргийг эндээс зайлуулах хэрэгтэй.
806
00:42:33,468 --> 00:42:35,266
Хараал ид.
807
00:42:36,095 --> 00:42:38,974
- Энэ бүх зүйл мөн үү?
ТОМАС: Тиймээ. Би чиний аягатай аяга авсан.
808
00:43:01,120 --> 00:43:03,088
Одоогоор хууль хяналтынхан хэргийн газар ажиллаж байна.
809
00:43:03,247 --> 00:43:06,126
Одоохондоо доошоо зогсож байна.
810
00:43:13,800 --> 00:43:17,395
- Би юу ч сонсохгүй байна.
-Үгүй ээ, үдэшлэг шиг сонсогдохгүй байна.
811
00:43:18,471 --> 00:43:21,315
Ямар ч байсан явсаар байгаа нам биш.
812
00:43:23,768 --> 00:43:25,111
(ХААЛГА ТОГШОХ)
813
00:43:29,982 --> 00:43:31,655
Энд тэд ирлээ.
814
00:43:31,818 --> 00:43:34,241
- Орой, офицерууд аа.
- Залуус үдэшлэг хийж байна уу?
815
00:43:34,403 --> 00:43:37,532
Тийм ээ, бид бага зэрэг идэж байна
миний найзын төрсөн өдрийн уулзалт.
816
00:43:37,698 --> 00:43:40,326
Би бол найз, миний төрсөн өдөр.
817
00:43:40,493 --> 00:43:42,461
Жижиг үдэшлэгт зориулсан олон машин.
818
00:43:42,620 --> 00:43:45,624
Чшш.
819
00:43:46,916 --> 00:43:48,884
Чшш.
820
00:43:49,293 --> 00:43:51,341
(ОЛОН БУУРАХ)
821
00:43:54,465 --> 00:43:56,308
Байшин? Хэнийх вэ?
822
00:43:56,467 --> 00:43:58,219
Энд асуудал байна уу, дарга нар аа?
823
00:43:58,386 --> 00:44:00,354
Бидэнд чимээ шуугиантай холбоотой гомдол байна.
824
00:44:00,513 --> 00:44:03,232
- Бид эргэн тойрноо харвал дургүйцэх үү?
- Чамайг тэгээгүй бол би илүүд үзэх болно.
825
00:44:03,391 --> 00:44:06,235
- Бид асуухгүй байна.
-Уучлаарай, би хуульч ч биш.
826
00:44:06,394 --> 00:44:08,522
Хуульд тэгж заагаагүй юм уу
та орох боломжгүй ...
827
00:44:08,688 --> 00:44:10,941
... хувийн орон сууцаар дамжуулан
зөвшөөрөлгүйгээр?
828
00:44:12,191 --> 00:44:14,489
Энд насанд хүрсэн хүн байна уу
бид ярилцаж болох уу?
829
00:44:14,652 --> 00:44:17,405
Та нэгтэй ярьж байна.
Би 18 нас хагастай, эрхэм ээ.
830
00:44:17,572 --> 00:44:21,202
Мэдээжийн хэрэг, миний соёлд
Би 13 насны төрсөн өдрөөсөө хойш эр хүн болсон.
831
00:44:21,367 --> 00:44:23,711
Тэгэхээр та биднийг орж болохгүй гэж хэлж байна уу?
832
00:44:23,870 --> 00:44:26,544
Хүндэтгэсэн,
Техникийн хувьд хуульд та боломжгүй гэж заасан байдаг.
833
00:44:26,706 --> 00:44:28,800
Гэхдээ бидний хэлж байгаа зүйл бол та тэгэхгүй байж магадгүй юм.
834
00:44:28,958 --> 00:44:32,633
Аль аль нь үнэн байх гэж бодож байна. Хуульд хэлдэг
Та чадахгүй, учир нь бид чамайг чадахгүй гэж хэлдэг.
835
00:44:32,795 --> 00:44:36,470
За яахав. Таяг асаалттай
"чадна/магадгүй" гэсэн тэнэглэл. Маш сайн.
836
00:44:36,632 --> 00:44:38,054
Ямар ч эргэлзээгүй. Баярлалаа, эрхэм ээ.
837
00:44:38,217 --> 00:44:41,517
ОФИЦЕР 1: Зүгээр л чимээ шуугиантай бай
хамгийн багадаа, за юу?
838
00:44:41,679 --> 00:44:43,226
Тийм ээ, эрхэм ээ. Мэдээжийн хэрэг.
839
00:44:43,723 --> 00:44:46,397
Биднийг битгий буцааж ирүүлээрэй.
Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу?
840
00:44:46,559 --> 00:44:49,153
-Тиймээ.
- Өө. Мэдээжийн хэрэг.
841
00:44:49,312 --> 00:44:50,404
- Сайн шөнө.
- Офицерууд.
842
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
Шөнө.
843
00:44:52,815 --> 00:44:56,911
"Техникийн хувьд хуульд заасан ..."
Новшийн интернет.
844
00:44:57,278 --> 00:44:59,701
Офицер 2:
Бүгд л новшийн өмгөөлөгч.
845
00:45:00,907 --> 00:45:02,750
(Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ)
846
00:45:12,585 --> 00:45:15,589
КОСТА: Новш чинь.
- Хонгор минь, Коста. Ноцтой юу?
847
00:45:15,755 --> 00:45:16,847
- Новш.
- Дотогшоо ор.
848
00:45:17,006 --> 00:45:19,600
Зүгээр л дотогшоо ор. Зүгээр л март.
849
00:45:19,759 --> 00:45:21,432
(ХҮМҮҮН БУУРАХ, ИНЭЭХ)
850
00:45:30,937 --> 00:45:33,281
Үүр цайх хүртэл, ёоо!
851
00:45:33,439 --> 00:45:35,191
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
852
00:45:35,358 --> 00:45:39,033
(KID CUDI-ИЙН "АЗ ЖАРГАЛЫН ХӨДӨЛГӨӨ" (СТИВ
AOKI REMIX)" ЯРИГЧ ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)
853
00:45:44,825 --> 00:45:46,327
(СОНСОХГҮЙ ЯРИА ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ)
854
00:47:02,028 --> 00:47:04,372
КОСТА: Новш!
Томас: Чи юу хийж байгаа юм бэ?
855
00:47:06,365 --> 00:47:10,336
Томас, миний үеэл цонхыг сольж болно.
асуудалгүй. Бүх зүйл сайхан байна, залуу минь. Би амлаж байна.
856
00:47:23,215 --> 00:47:26,845
- Та үүнийг хаанаас авсан бэ? Энэ бол миний ээжийнх.
- Алив ахаа. Би үүнийг эвдэхгүй.
857
00:47:29,180 --> 00:47:31,148
(ХАШИГЛАХ)
858
00:47:32,892 --> 00:47:34,394
(СОНСОХГҮЙ ЯРИА ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ)
859
00:47:36,896 --> 00:47:38,898
Наашаа шидчих, сайхан бас намхан.
860
00:47:39,065 --> 00:47:40,282
(ХАШИГЛАХ)
861
00:47:50,326 --> 00:47:51,953
(Бүгд хашгирч байна)
862
00:47:52,119 --> 00:47:53,245
ОХИН:
Тэд бол эм!
863
00:47:53,412 --> 00:47:55,085
ХҮҮ:
Энэ бол Экстази, ах аа!
864
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
(БҮХ шуугиан дэгдээж байна)
865
00:48:02,088 --> 00:48:03,260
(СОНСОХГҮЙ ЯРИА ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ)
866
00:48:07,635 --> 00:48:09,387
Та Craigslist дээр энэ тухай сонссон уу?
867
00:48:09,553 --> 00:48:12,432
Craigslist, тийм ээ. Энэ нь зүйл дээр байна,
хуудсан дээр, яг тэнд.
868
00:48:12,598 --> 00:48:14,817
Ж.Б.:
Өө, бид үнэхээр новш юм.
869
00:48:14,975 --> 00:48:17,273
КОСТА: Тайвшир, залуу минь.
Ж.Б.: Бид Томас хэлэх хэрэгтэй.
870
00:48:17,436 --> 00:48:20,189
КОСТА: Т-Рик маш их шатсан,
тэр үүнийг аль хэдийн мартсан байх.
871
00:48:20,356 --> 00:48:21,528
Ж.Б.:
Энэ муу.
872
00:48:22,483 --> 00:48:25,737
Ээж, аав, энэ бол би, Томас.
873
00:48:25,903 --> 00:48:27,120
Аан...
874
00:48:27,279 --> 00:48:29,873
Би согтуу байна. Энэ бол шалтаг биш гэсэн үг.
875
00:48:30,032 --> 00:48:35,129
Бид дахин уулзана гэж найдаж байна,
Тиймээс би бүх зүйлийг тайлбарлаж чадна.
876
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
Надад үнэхээр тайлбар алга ...
877
00:48:37,706 --> 00:48:40,425
новшийн Костагаас өөр
намайг ийм болгосон. Тэгэхээр...
878
00:48:41,127 --> 00:48:42,128
(ХААЛГА ЦОГДОХ)
879
00:48:42,294 --> 00:48:43,967
- Новш!
КОСТА: Хонгор минь, энэ бол бид.
880
00:48:44,130 --> 00:48:45,473
ТОМАС:
Би мэднэ.
881
00:48:47,258 --> 00:48:49,727
КОСТА: Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
Бүх үдэшлэг гадаа байна.
882
00:48:49,885 --> 00:48:51,432
Чи миний новшийн байшинг харсан уу?
883
00:48:51,595 --> 00:48:54,144
КОСТА: Бидэнд бүтэн өдөр байна
Энэ газрыг засахын тулд. Бүгд сайн байна.
884
00:48:54,306 --> 00:48:59,153
Үгүй ээ, бүх зүйл сайн биш байна, тийм үү? Би хэлэх гэсэн юм,
энэ талаар яах вэ? Аав ээж минь харвал яах вэ?
885
00:48:59,311 --> 00:49:02,110
Энэ новшийг биднээс өөр хэн ч харахгүй.
Би амлаж байна.
886
00:49:03,983 --> 00:49:06,077
Энэ бүх хүмүүс хаана байсан юм бэ
бүр ирсэн үү?
887
00:49:06,235 --> 00:49:07,908
Тэнд нэг залуу надад хэлснийг чи мэднэ...
888
00:49:08,070 --> 00:49:11,074
... тэр үдэшлэгийн талаар олж мэдсэн
Новшийн Craigslist дээр үү?
889
00:49:12,032 --> 00:49:14,330
Аав маань хойд ээжтэй маань Craigslist дээр танилцсан.
890
00:49:14,493 --> 00:49:16,666
Тэгэхээр та миний хаягийг оруулаарай
новшийн интернет дээр үү?
891
00:49:16,829 --> 00:49:19,548
-За яахав, зөвхөн интернет биш.
- Новш, Ж.Б.
892
00:49:19,707 --> 00:49:21,584
Хүлээгээрэй, тэр юу яриад байгаа юм бэ?
893
00:49:21,750 --> 00:49:25,800
Би Жесси Марког цахим шуудангаар илгээсэн
Би нэг хоёр радио руу залгасан байж магадгүй.
894
00:49:25,963 --> 00:49:27,260
Новшнууд аа!
895
00:49:27,423 --> 00:49:29,676
КОСТА: Та маш их сандарч байсан
харагдахгүй байгаа хүмүүсийн тухай.
896
00:49:29,842 --> 00:49:33,096
Найз минь, хүмүүс баас асгаж байна,
баас хугалах, новш хулгайлах байх.
897
00:49:33,262 --> 00:49:34,935
Энэ нь хяналтаас гарсан.
898
00:49:35,097 --> 00:49:38,192
Би сандарсангүй. Би үдэшлэг хийхийг хүсч байсан
сэрүүн байх хангалттай том байх.
899
00:49:38,350 --> 00:49:41,695
- Хонгор минь, хар даа, Квинст буцаж ирлээ...
-Би Queens-ийн тухай сонсоод өвдөж байна.
900
00:49:41,854 --> 00:49:44,528
Бид ойлголоо. Queens бол гайхалтай.
Бид бол зулзаганууд. Надад хамаагүй.
901
00:49:44,690 --> 00:49:46,317
(ИРТГЭГЧИД) Би намайг хийж байна
902
00:49:46,484 --> 00:49:50,330
Би яг одоо амьдралаар амьдарч байна, залуу минь
Энэ бол миний хийх зүйл
903
00:49:50,863 --> 00:49:52,740
КОСТА:
Юу ч болсон бид үүнийг зөв болгож чадна.
904
00:49:52,907 --> 00:49:56,127
Би энэ байшинг бүхэлд нь засна
хэрэв шаардлагатай бол өөрөө.
905
00:49:56,285 --> 00:49:59,789
Аав ээж чинь гэртээ ч ирдэггүй
Ням гараг хүртэл. Чи зүгээр л тайвшрах хэрэгтэй шүү дээ.
906
00:49:59,955 --> 00:50:03,004
-Ахаа та массаж хийлгэхийг хүсч байна уу?
- Үгүй, үгүй. Зүгээр л зогсоо.
907
00:50:03,167 --> 00:50:05,135
Энэ бол миний хамгийн дуртай дуу, залуусаа.
908
00:50:05,294 --> 00:50:07,217
(ДЭЭД ЯРИГЧИД) Гэхдээ миний бие
909
00:50:07,379 --> 00:50:09,097
Миний бие
910
00:50:09,256 --> 00:50:12,009
Би итгэж чадахгүй байна, гэх мэт
Та нар надад үүнийг хийсэн.
911
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
Ж.Б.:
Бид танд зориулж үүнийг хийсэн.
912
00:50:15,179 --> 00:50:18,729
Хараач, би чамайг хар тамхичин биш гэдгийг мэдэж байна.
мөн би чамайг хүндэлдэг.
913
00:50:18,891 --> 00:50:21,394
- Гэхдээ яг одоо энэ бол танд хэрэгтэй зүйл юм.
ТОМАС: Энэ юу вэ?
914
00:50:21,560 --> 00:50:25,064
КОСТА: Энэ бол Экстази. Энэ нь тоормосыг дарах болно
Таны бяцхан галзуурал дээр. Зүгээр л ав.
915
00:50:25,231 --> 00:50:27,450
(Р. КЕЛЛИ-ИЙН "BUMP N' GRIND"
ЯРИГЧ ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)
916
00:50:27,608 --> 00:50:30,578
Зүгээр дээ. Энэ нь огт болохгүй,
намайг новш гэх мэт, тийм үү?
917
00:50:30,736 --> 00:50:33,990
Мэдээж хэрэг болно, хонгор минь.
Энэ бол бүх зүйл.
918
00:50:35,533 --> 00:50:36,830
Энд.
919
00:50:37,910 --> 00:50:40,504
Ж.Б.: Хөөе.
- Та нэг хагасыг авна.
920
00:50:41,747 --> 00:50:44,250
Хүүхэд
921
00:50:44,458 --> 00:50:46,426
ТОМАС:
За, надад 10 минут л өг.
922
00:50:46,585 --> 00:50:47,632
(ГУУСАН)
923
00:50:47,795 --> 00:50:49,593
КОСТА:
Ямар ч арга байхгүй, эр хүн!
924
00:50:50,005 --> 00:50:52,258
ТОМАС: Өө! Надаас буу.
КОСТА: Энэ бол таны шөнө.
925
00:50:52,424 --> 00:50:56,770
Хөгжмөө таслаарай. Таслаарай. Бүгд сайн байна уу?
Энэ бол таны эзэн Коста.
926
00:50:56,929 --> 00:50:59,773
Би хамгийн сайн найзуудаа өсгөх болно,
Томас ба Ж.Б.
927
00:50:59,932 --> 00:51:01,605
Яг одоо бөгсөө наашаа босго.
928
00:51:01,767 --> 00:51:03,485
Алив, бөгсөө хөдөлгө.
929
00:51:04,019 --> 00:51:05,771
Алив Ж.Б, бүдүүн бөгсөө хөдөлгө.
930
00:51:05,938 --> 00:51:09,784
Залуус та нар өнөө орой энд байгаа шалтгаан
Учир нь Томас Кубын төрсөн өдөр.
931
00:51:09,942 --> 00:51:14,038
Тэгээд бид бага зэрэг дуулах болно
Түүнд "Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе". Нэг, хоёр, гурав.
932
00:51:14,446 --> 00:51:18,917
БҮГД (ДУУЛЖ БАЙНА):
Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе
933
00:51:19,076 --> 00:51:23,798
Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе
934
00:51:23,956 --> 00:51:29,258
Хүндэт Томасдаа төрсөн өдрийн мэнд хүргэе
935
00:51:29,962 --> 00:51:33,637
Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе
936
00:51:33,799 --> 00:51:35,847
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
937
00:51:36,010 --> 00:51:38,889
КОСТА: Бүгдээрээ хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа.
Хөгжмийг доргиоцгооё!
938
00:51:40,222 --> 00:51:41,314
НӨХӨӨ:
Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй, хүлээ.
939
00:51:41,473 --> 00:51:46,149
Хүлээгээрэй, хүлээ. Би төрсөн өдрөө хийхийг хүссэн
бас дуу, хэрэв би боломжтой бол, Томас. Сайхан байна уу?
940
00:51:46,312 --> 00:51:47,905
(ХҮМҮҮНИЙГ БАЯР)
941
00:51:48,063 --> 00:51:49,610
ТОМАС:
Миний хувьд зүгээр дээ ахаа.
942
00:51:49,773 --> 00:51:53,653
Та цохилт өгөх үү
Тэгэхээр би төрсөн өдрийн реп хийж чадах уу? Хэхэ.
943
00:51:55,779 --> 00:51:57,827
(DJ HIP HOP BEAT ТОГЛОЖ БАЙНА)
944
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
(РАПП) Тийм ээ, Хөөе, Томас
945
00:52:01,452 --> 00:52:05,423
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе
Та цангасан бол миний хөхийг хөхөж болно
946
00:52:05,581 --> 00:52:09,506
Танай хүмүүс амарч байгаад баяртай байна
Би дөнгөж сая хөргөгч рүү дайрав
947
00:52:09,668 --> 00:52:11,341
Бас гал тогооны өрөөнд баас
948
00:52:11,503 --> 00:52:13,972
Еврей Песчи, Нью Йорк руу буцна уу
949
00:52:14,131 --> 00:52:16,850
Чи яг л новшийн бор шувуу шиг харагдаж байна
950
00:52:17,009 --> 00:52:19,182
Тийм ээ, би чамайг хүүхэлдэйтэй гэдэгт итгэлтэй байна
951
00:52:19,345 --> 00:52:21,848
Олон ДОХ, баас авсан төрөл
952
00:52:22,014 --> 00:52:25,109
Тэгээд Ж.Б., яасан бэ?
Чи миний хөхийг хөхөхийг хүсч байна
953
00:52:25,267 --> 00:52:28,191
Аавын чинь ачааны машины ард
Та бүдүүн новш
954
00:52:28,354 --> 00:52:31,904
Та хайрын сав
Би чамайг ачааны машины ард суулгана
955
00:52:32,066 --> 00:52:34,444
Тэгээд танд буцааж өгье Тиймээ
956
00:52:34,610 --> 00:52:35,702
(COWD BOOS)
957
00:52:35,861 --> 00:52:37,033
Энэ бол шодойн гар ажил
958
00:52:37,196 --> 00:52:40,541
Чи жаахан гремлин шиг харагдаж байна
Мөн бамбарууш хүүхэдтэй болсон байна
959
00:52:40,741 --> 00:52:44,837
Юу? Новшийн залуусаа
Та нар бүгд миний хөхийг хөхөж чадна.
960
00:52:44,995 --> 00:52:46,292
Новш.
961
00:52:46,747 --> 00:52:48,670
Уучлаарай, бүгдээрээ,
тэр залуу чинь онигоо.
962
00:52:48,832 --> 00:52:51,927
Энэ новшийг дахин эргүүлээрэй.
Алив DJ Jesse Marco. Үүнийг ажиллуул!
963
00:52:52,461 --> 00:52:54,509
(ДЭЭР ЯРИГЧИД)
Үүнийг алдчихъя
964
00:52:54,672 --> 00:52:59,269
Ухаанаасаа зайлуул
965
00:52:59,426 --> 00:53:02,270
Ухаанаасаа холд
Новшийн новш
966
00:53:02,429 --> 00:53:06,229
Новш, тийм ээ! Энэ гичий юу байна?
Новшнууд.
967
00:53:06,392 --> 00:53:08,895
Хөөе, хонгор минь, юу байна?
Үүнээс заримыг нь хүсч байна уу?
968
00:53:09,061 --> 00:53:12,110
ОХИН: Тиймээ! БЯЦХАН ХҮН: The
Харж байна уу залуусаа?
969
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
ОЛОН:
Өө!
970
00:53:15,067 --> 00:53:17,490
- Танд хэлэх зүйл байна уу?
- Найз минь, юу...? Юу вэ...
971
00:53:17,653 --> 00:53:19,621
(ХҮМҮҮН орилох)
972
00:53:23,659 --> 00:53:26,253
БЯЦХАН ХҮН:
Намайг явуулаач! Хараал ид!
973
00:53:26,620 --> 00:53:28,247
Үүнийг бүү хаа...
974
00:53:28,414 --> 00:53:31,258
Хөлийн хуруу
Энэ нигга үхсэн үү?
975
00:53:31,417 --> 00:53:33,465
Хөөе, чи Томас харсан уу?
976
00:53:33,627 --> 00:53:35,300
Бид түүнийг хайж байна.
977
00:53:35,462 --> 00:53:38,682
За, чи түүнийг олчихвол хэлж чадах уу
Надад түүнд ямар нэгэн зүйл байгаа юу?
978
00:53:39,425 --> 00:53:40,677
Үсрэх.
979
00:53:40,843 --> 00:53:43,141
ТОМАС:
Чи дүрэм зөрчиж байна ш дээ.
980
00:53:45,139 --> 00:53:46,766
Өө. хэхэ.
981
00:53:46,932 --> 00:53:49,310
Яагаад надтай хамт орохгүй байгаа юм бэ?
982
00:53:49,476 --> 00:53:53,071
Зүгээр л би аль хэдийн явсан юм шиг байна
миний хүслийн эсрэг нэг удаа усанд сэлэх.
983
00:53:54,690 --> 00:53:56,363
Нойтон байдал.
984
00:53:56,734 --> 00:53:58,828
Ха, ха. Өө.
985
00:53:58,986 --> 00:54:00,909
Кирби:
Тэгэхээр, Томас, чи хөгжилтэй байна уу?
986
00:54:02,072 --> 00:54:03,289
- Үгүй.
- Огт үгүй юу?
987
00:54:03,449 --> 00:54:06,123
- Тийм ээ.
-Чи их тэнэг харагдаж байна.
988
00:54:06,285 --> 00:54:08,788
-Би бага зэрэг тэнэг байна.
-Гэхдээ та сайхан харагдаж байна.
989
00:54:08,954 --> 00:54:11,707
-Та ер нь азтай байсан уу?
-Би яг одоо үнэхээр азтай байна.
990
00:54:11,874 --> 00:54:13,217
Удаашраарай, хонгор минь.
991
00:54:13,375 --> 00:54:15,218
ТОМАС:
Сайн байна. Үүнийг надад өгөөч.
992
00:54:15,377 --> 00:54:17,721
- Та энэ үдэшлэгт хөгжилдөж байна уу?
- Маш хөгжилтэй.
993
00:54:17,880 --> 00:54:21,555
Энэ бол зүгээр л жижиг уулзалт юм.
Энэ нь үндсэндээ хүйтэн байх ёстой.
994
00:54:21,717 --> 00:54:24,891
Томас: Энэ ямар хүйтэн байгааг хар даа. Кирби: Энэ тийм ч том асуудал биш.
Хоёр DJ байгаа гэсэн үг.
995
00:54:25,053 --> 00:54:28,227
Энэ тийм ч том асуудал биш, тийм ээ?
Эцэг эх чинь хэзээ гэртээ ирдэг вэ?
996
00:54:28,390 --> 00:54:29,812
Би мэдэхгүй.
997
00:54:30,726 --> 00:54:32,649
Кирби:
Томас? Томас. Эндээс нүд.
998
00:54:32,811 --> 00:54:35,314
ТОМАС: Та маш сайн өвдөгтэй.
Кирби: Баярлалаа.
999
00:54:35,481 --> 00:54:37,904
Хүмүүс чамд үүнийг хангалттай хэлэхгүй байна, Кирби.
1000
00:54:38,150 --> 00:54:39,527
КОСТА:
Ж.Б., бүдүүн бөгсөө босго!
1001
00:54:39,693 --> 00:54:42,867
Зууханд багана байна.
Явцгаая. Алив.
1002
00:54:43,030 --> 00:54:44,703
Кирби: Юу?
ТОМАС: Юу? Тэр юу гэж хэлсэн бэ?
1003
00:54:44,865 --> 00:54:46,162
Би "зууханд байгаа зулзага" гэж сонссон.
1004
00:54:46,325 --> 00:54:48,623
(Цохих)
1005
00:54:49,620 --> 00:54:52,419
КОСТА:
Замаас холд!
1006
00:54:52,581 --> 00:54:54,049
Замаас холд!
1007
00:54:54,208 --> 00:54:57,178
-Намайг уучлаарай, эрхэм ээ. Би үнэхээр уучлаарай...
- Новш!
1008
00:54:57,336 --> 00:54:59,134
Хөөе, буруу залуу. Буруу залуу.
1009
00:54:59,296 --> 00:55:02,391
-Бурхан минь. Есүс Христ.
DAX: Үгүй ээ.
1010
00:55:02,549 --> 00:55:08,727
Бяцхан хүн: Новш! Новшнууд!
Новшийн новш!
1011
00:55:11,683 --> 00:55:13,401
Яагаад бөмбөг гэж?
1012
00:55:13,560 --> 00:55:16,279
- Новшийн бөмбөгнөөс өөр хаана ч байсан.
- Бодоод үз дээ.
1013
00:55:16,438 --> 00:55:19,442
Бидний бөмбөлгүүд түүний нүд байгаа газарт байдаг.
1014
00:55:22,027 --> 00:55:23,904
Ёо, ёо, хөөе!
1015
00:55:24,071 --> 00:55:28,201
Би зүгээр л таны бүх бөмбөг гэсэн цуурхал сонссон
багачны дайралтанд өртөв. Энэ үнэн үү?
1016
00:55:28,367 --> 00:55:31,462
Гуйя, гуйя, зүгээр л хэлээрэй.
Тийм байгаасай гэж би залбирч байна.
1017
00:55:31,620 --> 00:55:34,214
Найз минь, би үүнийг алдсандаа итгэж чадахгүй байна.
1018
00:55:35,791 --> 00:55:38,544
КОСТА:
Новшийн сурагчдаа хараач.
1019
00:55:42,381 --> 00:55:44,224
- Би та нарт хайртай залуусаа.
Ж.Б.: Ха, ха.
1020
00:55:44,383 --> 00:55:45,805
Үгүй ээ, нухацтай.
1021
00:55:45,968 --> 00:55:48,721
Хараач, би байж чадна гэдгээ ойлгож байна.
гэх мэт, заримдаа том дик...
1022
00:55:48,887 --> 00:55:50,730
...би үүнд үнэхээр харамсаж байна.
1023
00:55:50,889 --> 00:55:53,563
-Зүгээр дээ.
- Үгүй ээ, тийм биш.
1024
00:55:54,810 --> 00:55:59,236
Ж.Б., би чамд хөхний даруулга авч өгсөнд уучлаарай
таны төрсөн өдөр. Энэ тийм ч сайхан биш байсан.
1025
00:55:59,398 --> 00:56:01,321
Энэ тийм ч сайхан биш байсан, залуу минь.
1026
00:56:01,483 --> 00:56:04,612
Тэгээд би бүх цаг үед уучлаарай
Би чамайг бүдүүн новш гэж дуудсан.
1027
00:56:04,778 --> 00:56:06,280
Ж.Б.:
Мм
1028
00:56:06,446 --> 00:56:09,074
- Булцгар гичий.
-Тиймээ.
1029
00:56:09,241 --> 00:56:11,915
- Халим халим.
-За.
1030
00:56:12,077 --> 00:56:14,671
Тэр үед уучлаарай
ахынхаа Bar Mitzvah дээр...
1031
00:56:14,830 --> 00:56:18,300
... би хүн болгонд чамайг адилхан гэж хэлсэн газар
Рози О'Доннелл, чи тэгдэггүй учраас.
1032
00:56:18,458 --> 00:56:20,552
- Би тэгэхгүй.
- Хөөе, залуусаа?
1033
00:56:20,711 --> 00:56:22,429
- Юу?
- Аан...
1034
00:56:23,088 --> 00:56:25,216
Би Кирбитэй холбогдсон.
1035
00:56:26,842 --> 00:56:29,345
Би түүнд үнэхээр дуртай.
1036
00:56:31,930 --> 00:56:35,184
За, нухацтай, Томас,
Энэ бол гайхалтай зүйл юм.
1037
00:56:35,350 --> 00:56:38,274
Гэхдээ тэр үргэлж эргэн тойронд байсан.
1038
00:56:38,437 --> 00:56:40,986
Яг л Ж.Б-тэй холбогдох юм шиг.
1039
00:56:41,648 --> 00:56:43,116
Гэхдээ түүний хөх нь арай жижиг.
1040
00:56:43,275 --> 00:56:45,869
- Хөөе.
-Би зүгээр л хэлж байна.
1041
00:56:46,028 --> 00:56:48,656
Кирби бидний хэн нэгэнтэй адилхан.
1042
00:56:48,822 --> 00:56:51,792
Өнөө орой охидын тухай болно
Бид хэзээ ч буудаж байгаагүй.
1043
00:56:51,950 --> 00:56:55,580
Өнөө орой тоглоомоо өөрчлөх тухай.
1044
00:56:55,746 --> 00:56:58,295
(СОНСОХГҮЙ ЯРИА ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ)
1045
00:59:07,085 --> 00:59:08,507
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
1046
00:59:08,670 --> 00:59:10,718
(тодорхойгүй ярих)
1047
00:59:10,881 --> 00:59:12,303
(ДЭЭД ЯРИГЧИД) Толгой эргэлдэнэ
1048
00:59:12,466 --> 00:59:15,811
Толгой эргэлдэнэ
1049
00:59:17,179 --> 00:59:18,772
Гадаа галзуу юм.
1050
00:59:18,930 --> 00:59:20,603
Би Тайлерыг хараагүй нэг цаг болж байна.
1051
00:59:25,312 --> 00:59:27,360
Бид лигээсээ бага зэрэг хоцорсон
энэ номлолд.
1052
00:59:27,522 --> 00:59:28,865
(ХААЛГА НЭЭХ)
1053
00:59:32,903 --> 00:59:34,746
- Сэрүүн өрөө.
ТОМАС: Баярлалаа.
1054
00:59:34,905 --> 00:59:35,906
(ХААЛГА ХААХ)
1055
00:59:36,073 --> 00:59:37,700
Яг одоо жаахан замбараагүй байна.
1056
00:59:39,034 --> 00:59:40,877
Энд, намайг зөвшөөрөөч ...
1057
00:59:42,996 --> 00:59:45,499
(ЖИЖИГ ХАРАГИЙН "ЗАЙХАН НОХОЙ
(WASHED OUT REMIX)" ТОГЛОЖ БАЙНА)
1058
00:59:45,665 --> 00:59:47,884
Алексис:
Тэгэхээр таны төрсөн өдөр.
1059
00:59:48,043 --> 00:59:51,047
ТОМАС:
Тийм ээ, миний төрсөн өдөр.
1060
01:00:20,408 --> 01:00:21,955
Өө.
1061
01:00:24,579 --> 01:00:27,002
Тэд хаана бүтээдгийг би мэднэ
1062
01:00:27,165 --> 01:00:30,635
Тэд хаана удаан зарж байгааг би мэднэ
1063
01:00:34,589 --> 01:00:38,765
Хамгийн муугаасаа илүү өргөн
Миний мэдэхээс илүү өргөн
1064
01:00:44,558 --> 01:00:50,486
Утаа машин үлээж эхлэв
1065
01:00:54,734 --> 01:01:00,787
Шалан дээрх усны шугам
1066
01:01:04,744 --> 01:01:10,751
Таныг харж байгааг би мэднэ
Чамайг дахиж хүсэхгүй гэдгийг би мэдэж байна
1067
01:01:14,880 --> 01:01:21,058
Үйлдвэрт байж магадгүй
Магадгүй бодит ертөнцөд
1068
01:01:23,388 --> 01:01:24,435
(ХААЛГА НЭЭХ)
1069
01:01:24,598 --> 01:01:26,726
Өө, бурхан минь. Томас?
1070
01:01:26,892 --> 01:01:28,269
ТОМАС:
Кирби.
1071
01:01:28,435 --> 01:01:30,278
Кирби: Новш.
-Намайг уучлаарай. Хөөе, хөөе, Кирби...
1072
01:01:30,437 --> 01:01:32,860
Томас, ямар новш вэ?
1073
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
Хөгийн новш.
1074
01:01:38,278 --> 01:01:39,279
(ХААЛГА ЦАГЦАХ)
1075
01:01:39,446 --> 01:01:42,620
ЭВЕРЕТТ: Та үүнтэй гар хүрмээр байна уу?
-Та тэнд хэр удаж байгаа вэ?
1076
01:01:42,782 --> 01:01:44,455
- Новшийн новш!
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
1077
01:01:44,618 --> 01:01:46,712
(САЛЮТ ШҮГҮҮЛЭХ)
1078
01:01:46,870 --> 01:01:49,544
(АЛЛАГЧДЫН "ХЯМД, ИНГЭЖ БАЙНА
(SEBASTIAN REMIX)" ТОГЛОЖ БАЙНА)
1079
01:01:56,296 --> 01:01:57,343
ТОМАС:
Кирби!
1080
01:01:58,131 --> 01:01:59,303
Кирби!
1081
01:01:59,466 --> 01:02:01,139
(ХӨДӨЛГӨӨР ДАХИНЖУУЛАХ)
1082
01:02:01,301 --> 01:02:03,599
(ХҮМҮҮС ТОГТОЛГҮЙ ОРХИЖ БАЙНА)
1083
01:02:05,889 --> 01:02:07,891
(тодорхойгүй ярих)
1084
01:02:19,319 --> 01:02:21,287
(Хөгжүүлж)
1085
01:02:30,288 --> 01:02:32,256
(СОНСОХГҮЙ ЯРИА ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ)
1086
01:02:50,058 --> 01:02:52,231
DAX:
Алексис, чи цагийг сайхан өнгөрүүлж байна уу?
1087
01:02:52,394 --> 01:02:53,691
Үгүй ээ би явлаа.
1088
01:02:56,064 --> 01:02:58,066
(СОНСОХГҮЙ ЯРИА ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ)
1089
01:03:06,658 --> 01:03:08,660
(УТАС ДУУГАЖ БАЙНА)
1090
01:03:11,329 --> 01:03:14,879
ААВ (БИЧЛЭГТЭЙ): Сайн уу. Та хүрсэн байна
Куб оршин суух газар. Мессеж үлдээнэ үү.
1091
01:03:15,041 --> 01:03:17,214
ААВ (УТСААР): Томас, энэ дахиад би.
Томас: Би галзуурч байна, хонгор минь.
1092
01:03:17,377 --> 01:03:21,678
Надад дахин дуудлага ирлээ.
Хөршүүд хэтрүүлж байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна.
1093
01:03:21,840 --> 01:03:24,389
- Над руу залгана уу.
- Новш.
1094
01:03:26,011 --> 01:03:27,854
(УТАС ДУУГАЖ БАЙНА)
1095
01:03:30,640 --> 01:03:34,565
(ДЭЭР ЯРИГЧИД)
Хөөрхөн охид аа, агаарт нарны гэрэл
1096
01:03:34,811 --> 01:03:38,361
Хаа сайгүй үнэртэй ус
1097
01:03:38,690 --> 01:03:42,411
Бас дууг шалан дээр тавь, яг одоо юу байна
Нимбэг хүртэл шохой
1098
01:03:42,569 --> 01:03:46,790
Намайг галзуурах үед танд тэнгэрийг сануулъя
Тэгээд бид тэр минутанд есөн үүл дээр байна
1099
01:03:47,073 --> 01:03:48,996
Таны хэв маяг, бие галбир
1100
01:03:49,200 --> 01:03:52,545
Би чамайг шүүмжлэхээс аргагүй
сайхан ундаа уух ёстой, тэгээд яах вэ?
1101
01:03:52,704 --> 01:03:54,706
Та юу идэж байна вэ?
Ямар ч асуудалгүй
1102
01:03:54,873 --> 01:03:57,922
Хар ба алтан шил
Би Нью Орлеансыг дэмждэг шиг
1103
01:03:58,084 --> 01:04:03,136
Гэхдээ богинохон минь, би гэгээнтэн хүнээс хол байна
Гэхдээ би ижил төстэй хоёр AmEx авсан
1104
01:04:03,298 --> 01:04:08,225
Wale, D.C., энэ бол би
Миний Прада Прада гэж хэлдэг ба тэд Прада Филагэж хэлдэг
1105
01:04:08,386 --> 01:04:10,889
Би чамд хэлэх шаардлагагүй
Тэд миний тухай мэддэг, хээ
1106
01:04:11,056 --> 01:04:13,650
Д.С-д ирээрэй, би чамайг итгэгч болгож чадна
1107
01:04:13,808 --> 01:04:16,561
Харж байна уу, хонгор минь, би удирдагч байна
Жинлүүрийн ордныхоноос нэг өдрийн зайтай
1108
01:04:16,728 --> 01:04:19,231
Би чамайг буруугаар хөтлөхийг оролдоогүй ээ, чихэр
Чи надад хэрэгтэй байна
1109
01:04:19,397 --> 01:04:21,695
Тиймээс сонсоно уу
Чамаас надад юу хэрэгтэй вэ
1110
01:04:21,858 --> 01:04:24,156
Өнөө оройг амьдраарай
Маргаашийн амнезихүртэл
1111
01:04:24,319 --> 01:04:29,041
Хөөрхөн охид
Би тэднээс тамхи татдаг уу гэж асууж байна
1112
01:04:29,908 --> 01:04:31,910
КОСТА:
Новш!
1113
01:04:32,911 --> 01:04:34,538
Галзуу юм аа.
1114
01:04:34,704 --> 01:04:36,706
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
1115
01:04:42,879 --> 01:04:45,302
(БҮГД ЯРИАД БАЙНА)
1116
01:04:51,596 --> 01:04:55,601
Томас, бидний юу хийснийг хараарай. Туульс.
1117
01:04:58,895 --> 01:05:01,444
Энэ сэрүүн байх хангалттай том уу?
1118
01:05:02,732 --> 01:05:04,154
Тоглоомын хувиргагч.
1119
01:05:04,317 --> 01:05:05,944
(Нисдэг тэрэг эргэлдэж байна)
1120
01:05:06,111 --> 01:05:07,784
Новш, энэ бол мэдээ.
1121
01:05:09,489 --> 01:05:10,706
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
1122
01:05:15,370 --> 01:05:16,462
ХҮҮ:
Хонгор минь, энэ бол Томас!
1123
01:05:16,621 --> 01:05:19,625
БҮГД (ДАНГАХ):
Томас! Томас! Томас!
1124
01:05:19,791 --> 01:05:21,714
Та үүнийг сонсож байна уу?
1125
01:05:21,876 --> 01:05:26,598
Томас! Томас! Томас!
1126
01:05:26,756 --> 01:05:28,474
КОСТА:
Энэ бол чиний новшийн үдэшлэг юм, залуу минь.
1127
01:05:29,426 --> 01:05:31,645
Чиний зөв, хонгор минь. Надад энэ хэрэгтэй байсан.
1128
01:05:35,807 --> 01:05:37,024
КОСТА:
Новш, тийм ээ!
1129
01:05:40,687 --> 01:05:42,689
(МАНН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
1130
01:05:42,856 --> 01:05:44,904
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
1131
01:05:45,066 --> 01:05:48,821
Намайг хараач, гичий минь!
Миний нам бол новш!
1132
01:05:49,404 --> 01:05:52,032
MY Party бол домогт!
1133
01:05:54,534 --> 01:05:57,003
БҮГД (ДАНГАХ):
Томас! Томас! Томас!
1134
01:05:57,162 --> 01:05:58,835
- Үүнийг ажигла.
Ж.Б.: Юу харах вэ?
1135
01:05:58,997 --> 01:06:03,002
КОСТА: Чи надаар тоглож байна уу?
Томас: Хөөе, гичий нар аа. Аа!
1136
01:06:03,168 --> 01:06:04,670
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
1137
01:06:04,836 --> 01:06:07,259
Таны мэддэг хүмүүсээс намайг тань
Миний Хюгогийн босс
1138
01:06:10,216 --> 01:06:12,685
КОСТА: Томас, чи галзуу новш!
Би чамд хайртай!
1139
01:06:16,055 --> 01:06:20,526
БҮГД (ДАНГАХ):
Үсрэх! Үсрэх! Үсрэх!
1140
01:06:20,685 --> 01:06:23,438
Новшийн новш. Би үсрэхгүй байна.
Новш.
1141
01:06:23,855 --> 01:06:26,233
Үсрэх! Үсрэх! Үсрэх!
1142
01:06:29,486 --> 01:06:31,989
Миний гэр бүлийн гишүүдэд,
фэйсбүүк дэх бүх найзууд минь...
1143
01:06:32,155 --> 01:06:33,702
КОСТА: Юу?
- Их сайхан аяллаа.
1144
01:06:33,865 --> 01:06:36,960
- Коста, эдгээрийг хүлээ.
-Ж.Б, битгий ингэ, нөхөр минь.
1145
01:06:37,118 --> 01:06:38,870
- Чи хэтэрхий тарган байна.
- Амаа тат.
1146
01:06:45,502 --> 01:06:46,879
ТОМАС:
Тиймээ!
1147
01:06:47,045 --> 01:06:49,047
(МАНН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
1148
01:06:51,132 --> 01:06:53,305
(Хөгжүүлж)
1149
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
Ж.Б.:
Өө, бурхан минь!
1150
01:06:57,055 --> 01:06:58,056
(Ж.Б. хашгирав)
1151
01:06:58,264 --> 01:06:59,561
(ХҮМҮҮС АГУУЛАХ)
1152
01:06:59,724 --> 01:07:01,977
КОСТА:
Ж.Б., чи зүгээр үү?
1153
01:07:02,685 --> 01:07:05,063
- Ж.Б., чи зүгээр үү?
Ж.Б.: Ха-ха-ха!
1154
01:07:05,230 --> 01:07:07,574
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
1155
01:07:16,074 --> 01:07:17,166
Энэ бол Falcon One.
1156
01:07:17,325 --> 01:07:20,295
Би зүгээр л дайрсан
Энэ үнэхээр тачаангуй эмэгтэй.
1157
01:07:20,453 --> 01:07:23,081
Бид бүх хяналтаа алдсан.
Хэдэн цагийн өмнө байшин эвдэрсэн.
1158
01:07:23,248 --> 01:07:24,750
Эмх замбараагүй байдал гудамжинд тархжээ.
1159
01:07:24,916 --> 01:07:27,669
Мөн цагдаа нар хүчээ авч буцаж байна.
Бид илт давуу байна.
1160
01:07:27,835 --> 01:07:29,337
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)
1161
01:07:30,046 --> 01:07:31,719
(ХҮМҮҮС ОРИЛЖ БАЙНА)
1162
01:07:36,594 --> 01:07:37,720
Бурхан минь, бидэнд туслаач.
1163
01:07:37,887 --> 01:07:39,889
(СИРЕНУУД УЙЛАХ)
1164
01:07:43,309 --> 01:07:44,902
ХҮҮ:
Хөгийн новшнууд!
1165
01:07:46,938 --> 01:07:48,940
(ХҮМҮҮНИЙГ ХАШИГЛАХ, ХАШИГЛАХ)
1166
01:07:53,444 --> 01:07:57,369
БҮГД (ДАНГАХ):
Цагдаа нар гэртээ харь! Цагдаа нар гэртээ харь! Цагдаа нар гэртээ харь!
1167
01:07:57,532 --> 01:07:59,455
ОФИЦЕР (МЕГАФОН ДЭЭР):
Энэ бол цагдаа.
1168
01:07:59,617 --> 01:08:03,292
Амар тайван, нэн даруй тараана
эсвэл баривчлагдах болно.
1169
01:08:03,454 --> 01:08:04,831
(МАНН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
1170
01:08:08,376 --> 01:08:09,468
(ИНЭЭХ)
1171
01:08:09,627 --> 01:08:11,174
(Цохих)
1172
01:08:14,215 --> 01:08:15,967
ОФИЦЕР:
Яаралтай тусламж хэрэгтэй байна.
1173
01:08:18,052 --> 01:08:19,269
Жолоо, жолоодох, жолоодох!
1174
01:08:21,931 --> 01:08:24,229
Бүх нэгжийг нөөцлөх хүсэлт гаргаж байна...
1175
01:08:24,475 --> 01:08:26,819
(Бүгд хашгирч, орилох)
1176
01:08:29,314 --> 01:08:30,816
(Орилж байна)
1177
01:08:41,993 --> 01:08:43,040
КОСТА:
Новш!
1178
01:08:43,202 --> 01:08:45,125
Би санаатайгаар гэрээс үсэрсэн.
1179
01:08:46,581 --> 01:08:48,834
(ХҮМҮҮС ТОГТОЛГҮЙ ОРХИЖ БАЙНА)
1180
01:08:49,000 --> 01:08:51,173
СУРВАЛЖЛАГЧ 1 (ТВ-ээр):
Өмнөд нутагт эмх замбараагүй байдал үүсэв...
1181
01:08:51,336 --> 01:08:55,887
... энэ ердийн чимээгүй орон сууц
гудамж анархи болж хувирав.
1182
01:08:57,091 --> 01:08:59,014
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
1183
01:09:05,516 --> 01:09:08,861
Одоо надтай ахмад Рисман нэгдэж байна
Цагдаагийн газар.
1184
01:09:09,020 --> 01:09:12,149
Бид энэ зүйлийг шатаахыг зөвшөөрөх хэрэгтэй
буцаж нүүх талаар бодохоос өмнө.
1185
01:09:12,315 --> 01:09:14,363
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
1186
01:10:01,906 --> 01:10:04,034
Оройн мэнд, энэ бол... Энэ бол Дакс.
1187
01:10:04,200 --> 01:10:07,044
(МӨРГӨХ, ЭМЭГТЭЙ ЁОЛОХ)
1188
01:10:07,954 --> 01:10:10,423
Би араатны гэдсэнд байна.
1189
01:10:10,873 --> 01:10:13,296
Надад хэлэх үг алга
Миний үзсэн зарим зүйлийн төлөө.
1190
01:10:13,459 --> 01:10:17,214
Пфф. Олон хүн мэдэхгүй
Энэ энгийн баримт, гэхдээ энэ нь үнэндээ ...
1191
01:10:17,380 --> 01:10:20,634
Энэ бол анхны үдэшлэг юм
Би хэзээ нэгэн цагт оролцож байсан бөгөөд та ...
1192
01:10:20,800 --> 01:10:24,555
Магадгүй өнөө орой ердийнх шигээ ажил хэрэг байж магадгүй,
гэхдээ ямар нэг зүйл надад хэлж байна, үгүй, тийм биш.
1193
01:10:27,890 --> 01:10:28,937
(охин хашгирах)
1194
01:10:30,685 --> 01:10:32,779
Томас: Новш, энэ бол миний аавын машин.
Ж.Б.: Новш, хонгор минь.
1195
01:10:32,979 --> 01:10:34,026
(ЭВЭР ХОНОГ)
1196
01:10:34,188 --> 01:10:35,280
ТОМАС:
Өө, новш.
1197
01:10:41,863 --> 01:10:43,911
Өө, новш!
1198
01:10:55,418 --> 01:10:57,671
КОСТА:
Чи надаар тоглож байна уу?
1199
01:11:00,673 --> 01:11:02,926
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
- Юу?
1200
01:11:03,092 --> 01:11:04,719
Машинаа новш!
1201
01:11:06,053 --> 01:11:07,396
(ХҮҮГИЙН ОРЧИЛТОЙ)
1202
01:11:07,555 --> 01:11:08,681
БЯЦХАН ХҮН:
Новшнууд!
1203
01:11:10,475 --> 01:11:13,524
КОСТА:
Өө, бурхан минь, Томас, бид галзуурч байна.
1204
01:11:13,686 --> 01:11:15,654
Үүнийг яаж засахаа мэдэхгүй байна.
1205
01:11:16,898 --> 01:11:19,401
Би энэ новшийг яаж засахаа мэдэхгүй байна.
1206
01:11:19,567 --> 01:11:23,697
Намайг уучлаарай, Томас.
Би зүгээр л пизда авахыг хүссэн.
1207
01:11:23,863 --> 01:11:26,912
(ХҮМҮҮС хашгирч байна)
1208
01:11:27,074 --> 01:11:30,374
Яг одоо ямар нэг зүйл болж байна.
Би чимээ шуугиан сонссон.
1209
01:11:30,536 --> 01:11:32,254
(БҮХ шуугиан дэгдээж байна)
1210
01:11:32,413 --> 01:11:33,881
ХҮН:
Новш!
1211
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
КОСТА:
Энэ ямар новш вэ?
1212
01:11:39,712 --> 01:11:41,055
ТОМАС:
Өө!
1213
01:11:44,258 --> 01:11:45,430
ОФИЦЕР 1 (РАДИО ДЭЭР):
Сэдвийн гаднах дүрслэл...
1214
01:11:45,593 --> 01:11:47,186
Офицер 2:
Бүгдээрээ, буцаж!
1215
01:11:50,348 --> 01:11:51,941
ТОМАС:
Новш! Залуус аа, нааш ир!
1216
01:11:52,099 --> 01:11:54,568
КОСТА: Алив, эндээс зайл! Хөдлөх!
- Алив!
1217
01:11:54,727 --> 01:11:57,355
КОСТА: Яв! Новш!
Томас: Алив!
1218
01:11:57,563 --> 01:12:00,567
Өө! Ямар новш вэ, хонгор минь! Буу!
1219
01:12:00,733 --> 01:12:02,701
- Новш! Анхаараарай.
КОСТА: Новш! Ямар новш вэ?
1220
01:12:02,860 --> 01:12:04,112
(Орилж байна)
1221
01:12:04,278 --> 01:12:08,078
ОФИЦЕР 1: Субъект зэвсэглэсэн бөгөөд идэвхтэй байна.
ХҮН: Өө, новшийн бурхан минь.
1222
01:12:08,241 --> 01:12:12,371
СУРВАЛЖЛАГЧ 2: Цагдаа нар үймээний хэрэгсэлтэйгээр хэргийн газар ажиллаж байна.
SWAT-ын офицерууд урагшилж байна.
1223
01:12:12,537 --> 01:12:14,631
Диспетчер (РАДИО ДЭЭР):
Бүх нэгжүүд SWAT-ын баг ирэх хүртэл саатдаг.
1224
01:12:17,917 --> 01:12:19,885
Томас: Новш!
КОСТА: Новш минь, найз минь, энэ бол Т-Рик!
1225
01:12:20,044 --> 01:12:23,890
- Тэр юу хийж байгаа юм бэ?
Т-РИК: Коста!
1226
01:12:24,048 --> 01:12:27,393
Миний новшийн гномыг буцааж өгөөч!
1227
01:12:27,552 --> 01:12:30,806
- Түүнд өг. Энэ хаана байна?
- Экстазигаар дүүрэн байсан. Бүгд идсэн!
1228
01:12:30,972 --> 01:12:33,851
Т-РИК:
Коста хаана байна?
1229
01:12:34,016 --> 01:12:35,859
Офицер 1:
Сэдвийг ахиулж байна.
1230
01:12:39,772 --> 01:12:41,900
КОСТА:
Өө, новш!
1231
01:12:43,568 --> 01:12:44,615
Офицер 3:
Энэ бол цагдаа...
1232
01:12:44,777 --> 01:12:46,495
Офицер 1:
Маш болгоомжтой хандах.
1233
01:12:46,654 --> 01:12:49,954
ОФИЦЕР 3: Зэвсгээ тавь
гараа агаарт хий.
1234
01:12:50,116 --> 01:12:52,835
Офицер 4: Буу! Надад гараа харуул!
ОФИЦЕР 5: Зэвсгээ тавь!
1235
01:12:52,994 --> 01:12:55,213
СУРВАЛЖЛАГЧ 2:
Цагдаа нар одоо резинэн сумаар буудаж байна.
1236
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
Офицер 5: Одоо хая!
ОФИЦЕР 4: Нөөцлөөрэй, нөөцөл!
1237
01:12:56,956 --> 01:12:58,003
Офицер 6:
Буцаад ир!
1238
01:12:59,083 --> 01:13:00,801
ОФИЦЕР 1:
Сэжигтэн офицерууд руу буудаж байна.
1239
01:13:01,294 --> 01:13:04,047
- Новш.
КОСТА: Чи хаашаа явж байгаа юм бэ? Энд буцаж ир!
1240
01:13:04,213 --> 01:13:05,339
Ж.Б.:
Хонгор минь, Томас, үгүй!
1241
01:13:05,506 --> 01:13:08,009
Хараач, Т-Рик, бид үүнийг засаж чадна.
За, залуу минь?
1242
01:13:08,175 --> 01:13:09,222
Т-РИК:
Новш!
1243
01:13:09,385 --> 01:13:12,685
Чи намайг шатааж, би чамайг шатааж байна!
1244
01:13:12,847 --> 01:13:14,520
КОСТА:
Томас, наашаа буц, хонгор минь!
1245
01:13:14,682 --> 01:13:16,229
Коста, новш минь!
1246
01:13:16,392 --> 01:13:18,645
ОФИЦЕР 3: Зэвсгээ тавь.
Гараа агаарт хий.
1247
01:13:18,811 --> 01:13:19,937
Офицер 7: Яв, яв, яв!
- Новш!
1248
01:13:20,104 --> 01:13:21,981
Офицер 3:
Зэвсгээ тавь.
1249
01:13:22,148 --> 01:13:23,991
Офицер 8:
Тиймээ. Одоо. Буудаарай!
1250
01:13:24,150 --> 01:13:25,367
КОСТА:
Эндээс зайл!
1251
01:13:25,526 --> 01:13:27,028
Яв!
1252
01:13:28,529 --> 01:13:29,997
Офицер 9:
Буцаад ир. Буцаад ир!
1253
01:13:30,698 --> 01:13:31,870
ТОМАС:
Новш. Өө, бурхан минь.
1254
01:13:32,033 --> 01:13:33,706
Офицер 1:
Идэвхтэй, хөдөлгөөнтэй хэвээр байна.
1255
01:13:33,868 --> 01:13:35,666
(Т-РИК хашгирах)
1256
01:13:35,870 --> 01:13:37,372
Оршин суух газар руу явж байна.
1257
01:13:39,707 --> 01:13:41,550
КОСТА:
Новш!
1258
01:13:41,709 --> 01:13:44,053
(МАШИНЫ СЭРҮҮЛЭГ УЙЛАЖ БАЙНА)
1259
01:13:44,211 --> 01:13:46,259
Офицер 3:
Энэ бол цагдаа.
1260
01:13:47,131 --> 01:13:49,225
Нэн даруй тараана.
1261
01:13:49,967 --> 01:13:51,059
Өө, бурхан минь.
1262
01:13:51,218 --> 01:13:53,892
ОФИЦЕР 3: Яаралтай тараана
эсвэл баривчлагдах болно.
1263
01:13:54,555 --> 01:13:56,228
Энэ бол цагдаа.
1264
01:14:00,895 --> 01:14:03,398
- Бид эндээс явах ёстой.
-Би гэрээсээ гарч чадахгүй.
1265
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
Байшин алга болчихлоо, залуу минь.
Энэ нь дуусч байна.
1266
01:14:05,608 --> 01:14:08,361
- Мило хаана байна?
АЛБА 3: Энэ бол цагдаа.
1267
01:14:13,491 --> 01:14:15,585
(ХҮМҮҮС хашгирч байна)
1268
01:14:15,785 --> 01:14:17,913
Нэн даруй тараана.
1269
01:14:18,079 --> 01:14:20,252
(БҮГД ОРЧИЛЖ, ХАШИГЛАНА)
1270
01:14:22,875 --> 01:14:24,047
КОСТА:
Яв, яв!
1271
01:14:25,127 --> 01:14:27,255
ТОМАС:
Би түүнийг энд сонсож байна.
1272
01:14:27,421 --> 01:14:30,516
Чи юу хийж байгаа юм бэ?
Тэр шургуулганд нохой орохгүй.
1273
01:14:30,675 --> 01:14:33,019
Тэр энд байна! Би түүнийг авсан! Новшнууд!
1274
01:14:33,177 --> 01:14:34,724
КОСТА:
Алив, явцгаая. Хөдлөх!
1275
01:14:34,887 --> 01:14:36,855
(ГРАНАТ ДЭЛБЭРЖ БАЙНА)
1276
01:14:42,269 --> 01:14:44,271
СУРВАЛЖЛАГЧ 2:
Энд бүрэн эмх замбараагүй байна.
1277
01:14:44,438 --> 01:14:48,363
Цагдаа нар флаш тэсрэх гранат ашиглаж байна
Энэ олныг тараахыг оролдох.
1278
01:14:48,526 --> 01:14:49,778
Офицер 3:
Энэ бол цагдаа.
1279
01:14:49,944 --> 01:14:52,288
Нэн даруй тараана.
1280
01:14:52,446 --> 01:14:55,950
Хэрэв та нэн даруй тараахгүй бол
та баривчлагдах болно.
1281
01:14:57,785 --> 01:14:59,128
Яв! Яв!
1282
01:14:59,286 --> 01:15:02,756
СУРВАЛЖЛАГЧ 2: Цагдаа нар одоо дайчилж байна.
Галын нисдэг тэрэг авчирсан.
1283
01:15:02,915 --> 01:15:05,759
Тэд ус асгаж байна
энэ галыг унтраахын тулд.
1284
01:15:15,302 --> 01:15:18,522
ОФИЦЕР 1: Үзэгдэл хийгдэж байна, IC-ээс 50 метрийн өмнө.
Офицеруудад тусламж хэрэгтэй байна.
1285
01:15:18,681 --> 01:15:20,479
КОСТА:
Новш!
1286
01:15:20,641 --> 01:15:23,110
ЭВЕРЕТТ:
Тайлер, чи надад хэрэгтэй байна! Хамтдаа тат!
1287
01:15:23,269 --> 01:15:25,897
(ГРАНАТ ДЭЛБЭРЖ БАЙНА)
1288
01:15:26,063 --> 01:15:28,157
Диккенсээс 50 ярдын өмнө энгийн иргэд.
1289
01:15:30,317 --> 01:15:32,661
- Офицерууд үймээн самуун дэгдээсэн...
-Юу болоод байгаа юм бэ?
1290
01:15:32,820 --> 01:15:35,039
- Доошоо бай. Доошоо бай.
- Новш! Новш!
1291
01:15:36,866 --> 01:15:38,368
ТОМАС:
Мило!
1292
01:15:39,285 --> 01:15:41,003
- Хонгор минь, Мило!
РОБ: Хөөе, Оливер!
1293
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
Сайхан үдэшлэг, найзаа.
1294
01:15:42,955 --> 01:15:44,673
Чи надад модны өртэй, новш минь.
1295
01:15:44,832 --> 01:15:49,212
Бидний хийж байгаа зүйл бол сайн сайхныг хичээх явдал юм
цагаа, муу новш минь!
1296
01:15:49,378 --> 01:15:52,632
Чи хаашаа явж байгаагаа мэдэж байна уу?
Чи шоронд орох гэж байна, новш минь!
1297
01:15:52,798 --> 01:15:57,554
Тиймээ! Энэ бол миний хөвгүүд! Миний хөхийг сороорой, Роберт!
Новшийн новшийг минь хөх!
1298
01:16:03,184 --> 01:16:04,310
ТОМАС:
Новш! Новш!
1299
01:16:04,477 --> 01:16:07,526
Хар седан. Машины дугаар...
Бидэнд цохиулж, гүйж байна.
1300
01:16:07,688 --> 01:16:10,988
Томас: Яв, яв, яв!
КОСТА: Гүй! Гүй!
1301
01:16:11,150 --> 01:16:12,993
Диспетчер:
23-р анги, таны байдал ямар байна?
1302
01:16:17,782 --> 01:16:21,207
ОФИЦЕР 1: - Байлдааны шугам, зөвлөж байна,
офицер доошоо, офицер доошоо.
1303
01:16:28,209 --> 01:16:30,553
(Алсаас дуут дохио гаслах)
1304
01:16:39,970 --> 01:16:44,020
ЭВЕРЕТТ: Тэр гэртээ ганцаараа байна. Тэр бүгд боссон
шөнө, тиймээс тэр удахгүй осолдох байх.
1305
01:16:44,183 --> 01:16:47,904
Баталгаажуулахын тулд бид нэг цаг орчим хүлээдэг
Тэр унтаж байна, дараа нь бид хөдөлнө.
1306
01:16:48,062 --> 01:16:50,941
Бид араар орж, Робын хаалгыг эвдэж,
мөн байшинг шатаа.
1307
01:16:51,107 --> 01:16:53,201
-Тиймээ.
КОСТА: Чи юу яриад байгаа юм бэ?
1308
01:16:53,359 --> 01:16:56,533
Тэр залуу эхнэр хүүхэдтэй.
Чи түүний байшинг шатаахгүй.
1309
01:16:56,695 --> 01:16:58,823
Тэр бидэн рүү цагдаа дуудсан.
Тэр бүх зүйлийг сүйтгэсэн.
1310
01:16:58,989 --> 01:17:03,369
Өглөөний 6 цаг болж байна, залуу минь.
Үүнийг орхи. Дууслаа.
1311
01:17:04,036 --> 01:17:05,834
Зүгээр л гэртээ харь.
1312
01:17:12,253 --> 01:17:13,926
Бидний мөнгө яах вэ?
1313
01:17:15,422 --> 01:17:19,222
Байшин хогийн сав болсон.
Чи бол хамгийн муу хамгаалалт юм.
1314
01:17:30,563 --> 01:17:32,236
Та нар ч гэсэн гэртээ харих хэрэгтэй.
1315
01:17:34,483 --> 01:17:36,451
Чи зүгээр байх уу, залуу минь?
1316
01:17:36,944 --> 01:17:39,788
ТОМАС: Тийм ээ, би энд зүгээр л өлгөх болно
Милотой хэсэг зуур.
1317
01:17:45,452 --> 01:17:46,453
КОСТА:
Зүгээр дээ.
1318
01:17:47,204 --> 01:17:49,127
Би гэртээ харих болно ...
1319
01:17:50,082 --> 01:17:53,882
...сайн уйл,
тэгээд хэдэн хуульчид дуудаж эхлээрэй.
1320
01:17:55,629 --> 01:17:58,473
Томас, юу ч болсон, эр хүн...
1321
01:17:59,550 --> 01:18:02,429
... энэ бол аймшигтай шөнө байсан.
1322
01:18:02,928 --> 01:18:05,306
Алив, Ж.Б., харайцгаая.
1323
01:18:29,830 --> 01:18:32,083
Чи ч бас явж болно, Дакс.
1324
01:18:35,127 --> 01:18:36,925
DAX:
Баярлалаа, Томас.
1325
01:18:37,296 --> 01:18:39,719
Би цагийг үнэхээр хөгжилтэй өнгөрөөсөн.
1326
01:18:41,675 --> 01:18:43,598
Чи зүгээр байх болно.
1327
01:18:59,401 --> 01:19:01,449
BEAN (CDN RADIO): Кэвин, Бин нар
дэлхийд алдартай KROQ.аас
1328
01:19:01,612 --> 01:19:05,537
Бид энэ солиорлын талаар ярьж болох уу?
Өнгөрсөн шөнө Пасадена хотод уу?
1329
01:19:05,699 --> 01:19:07,542
КЕВИН:
Хамгийн агуу үдэшлэг шиг санагдсан.
1330
01:19:07,701 --> 01:19:09,544
ТОМ ХҮҮ:
Том хүүгийн хороолол, сайхан өдөр.
1331
01:19:09,703 --> 01:19:12,126
Энэ нь буурч байна.
Та мэдээ харсан эсэхийг мэдэхгүй байна.
1332
01:19:12,289 --> 01:19:16,385
Гэхдээ зарим муур Пасадена хотод үдэшлэг хийсэн ба
энэ зүйлийг бүхэлд нь дараагийн түвшинд хүргэсэн.
1333
01:19:16,543 --> 01:19:20,548
Би ярьж байна, тэд хог хаягдлыг хаясан
хөрш. Тэд байшинг хог хаяв.
1334
01:19:20,714 --> 01:19:22,762
Бид Канье гэж сонссон
тэнд гарч ирсэн.
1335
01:19:22,925 --> 01:19:26,429
Тийм ээ, хэрэв та үдэшлэгт байсан бол
Өнгөрсөн шөнө Пасадена хотод биднийг цохив...
1336
01:19:26,595 --> 01:19:30,316
... учир нь бид энэ тухай ярих болно
өглөөний турш хөрш.
1337
01:19:34,603 --> 01:19:38,107
-Намайг үнэхээр уучлаарай.
-Та аль хэдийн хэлсэн.
1338
01:19:40,859 --> 01:19:44,909
Хэр их байгааг та мэдэх үү
Энэ бүх зардал гарах уу, Томас?
1339
01:19:47,366 --> 01:19:50,040
Таны коллежийн сан байхгүй болсон,
Би чамд үүнийг хэлж чадна.
1340
01:19:51,996 --> 01:19:54,590
-Тиймээ. Аав аа, намайг уучлаарай.
- Чамд маш их зүйл байсан ...
1341
01:19:54,748 --> 01:19:59,094
... тэгээд чи зүгээр л бүгдийг нь уурлуулсан
нэг шөнө?
1342
01:19:59,795 --> 01:20:01,047
(ААВ САНААЛСАН)
1343
01:20:03,257 --> 01:20:05,601
Би зүгээр л чамд ийм зүйл байгаа гэж бодсонгүй.
1344
01:20:08,304 --> 01:20:11,854
За, би мэднэ. Чамайг сэтгэлээр унагасандаа уучлаарай.
1345
01:20:12,099 --> 01:20:13,646
Үгүй
1346
01:20:13,934 --> 01:20:19,941
Би шууд утгаараа бодсонгүй
Таны дотор ийм зүйл байсан.
1347
01:20:23,444 --> 01:20:26,948
Энд хэдэн хүн байсан бэ?
1348
01:20:27,614 --> 01:20:29,082
Өө...
1349
01:20:30,659 --> 01:20:32,161
Арван таван зуу.
1350
01:20:33,537 --> 01:20:35,710
Хос мянга, магадгүй.
1351
01:20:36,457 --> 01:20:37,800
Хөөх.
1352
01:20:39,293 --> 01:20:41,261
Чи үүнийг үзэх ёстой байсан.
1353
01:20:44,548 --> 01:20:46,425
Гайхалтай байсан.
1354
01:20:48,969 --> 01:20:51,973
За, Томас чи галзуу хэвээр байна.
1355
01:21:04,526 --> 01:21:06,073
(ДР. ДРИЙН "Дараагийн анги"
МАШИНЫ РАДИО ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)
1356
01:21:06,236 --> 01:21:07,704
Энэ бол новшийн D-O-double-G
1357
01:21:07,863 --> 01:21:09,740
Snoop Dogg
1358
01:21:10,824 --> 01:21:13,327
Намайг D-R-E-тэй моббин хийж байгааг чи мэднэ
1359
01:21:13,494 --> 01:21:15,462
Тийм ээ, тийм, тийм ээ, чи хэн буцаж ирснийг мэднэ...
1360
01:21:15,621 --> 01:21:16,713
(ХӨГЖИМ ЗОГСООХ)
1361
01:21:16,872 --> 01:21:18,920
Ядаж л фургон
одоо дээрэмчин харагдаж байна.
1362
01:21:19,083 --> 01:21:22,462
Хонгор минь, битгий эхлээрэй, за юу?
Аав маань намайг шийтгэл болгон жолоодуулдаг.
1363
01:21:22,628 --> 01:21:24,346
Муухай.
1364
01:21:24,505 --> 01:21:27,679
Тийм ээ, бас намайг хүмүүжүүлж байна
зургаан өөр төлбөр гэх мэт.
1365
01:21:27,841 --> 01:21:29,969
Ээж минь уйлахаа больсонгүй.
1366
01:21:30,135 --> 01:21:32,513
Бид Courtyard Marriott-д амьдардаг
яг одоо.
1367
01:21:32,679 --> 01:21:34,852
Би үндсэндээ гэрийн хорионд байгаа
миний сонсгол хүртэл.
1368
01:21:35,015 --> 01:21:36,733
Би та нартай ярих ёсгүй.
1369
01:21:36,892 --> 01:21:40,362
Эцэг эх маань энэ нь бүрэн итгэлтэй байна
Би коллежийн төлөвлөгөөгөө үгүй хийх болно.
1370
01:21:40,521 --> 01:21:42,740
Чиний дүнгүүд муу байна
таны коллежийн төлөвлөгөө.
1371
01:21:42,898 --> 01:21:45,902
Аав маань надад өмгөөлөгч авсан.
Тэр еврей ч гэсэн биднийг новш гэж боддог.
1372
01:21:46,068 --> 01:21:48,867
-Бид үнэхээр чадна гэж бодож байна
үүнд цаг. Ж.Б.: Есүс.
1373
01:21:49,029 --> 01:21:51,282
Чи яах вэ, Дакс?
Эцэг эх чинь юу гэж хэлсэн бэ?
1374
01:21:51,448 --> 01:21:54,042
Өө, би ганцаараа амьдардаг.
1375
01:21:55,285 --> 01:21:57,788
Та үнэхээр эхэлж байна
намайг айлгах гэж.
1376
01:21:59,873 --> 01:22:01,875
Яах вэ, Куб?
1377
01:22:04,545 --> 01:22:06,218
ХҮҮ 1:
Юу болоод байна аа, залуу минь?
1378
01:22:06,380 --> 01:22:08,007
ХҮҮ 2:
Тэр бол тэр.
1379
01:22:08,215 --> 01:22:10,559
(ОЮУТНУУД ЯРИЛЖ БАЙНА)
1380
01:22:11,885 --> 01:22:12,977
Хөөе, Коста.
1381
01:22:13,137 --> 01:22:15,560
- Сайн уу, Томас.
КОСТА: Баярлалаа.
1382
01:22:15,722 --> 01:22:17,565
Баярлалаа.
1383
01:22:19,601 --> 01:22:22,730
ХҮҮ 3: Залуус аа, Томас.
Тэр үдэшлэг нь мансуурсан.
1384
01:22:22,896 --> 01:22:24,898
ТОМАС: Баярлалаа, залуу минь.
ХҮҮ 3: Үгүй ээ, баярлалаа, залуу минь.
1385
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
Та нар рок.
1386
01:22:26,775 --> 01:22:29,278
(ОЮУТНУУД БИЧИЖ БАЙНА)
1387
01:22:31,905 --> 01:22:32,997
Баярлалаа.
1388
01:22:34,616 --> 01:22:36,163
ХҮҮ 4:
Ж.Б.!
1389
01:22:37,161 --> 01:22:40,335
БҮГД (ДАНГАХ):
Томас! Томас! Томас!
1390
01:22:46,753 --> 01:22:48,755
(СОНСОХГҮЙ ЯРИА ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ)
1391
01:22:58,098 --> 01:22:59,645
ТОМАС:
Кирби, хүлээ.
1392
01:23:00,976 --> 01:23:02,444
Кирби.
1393
01:23:03,270 --> 01:23:06,365
- Хөөе.
- Хөөе, хар даа, би чамтай ярилцах гэсэн юм.
1394
01:23:06,523 --> 01:23:10,198
-Үнэхээр ярих зүйл алга.
- Хүлээгээрэй. Би зүгээр л тайлбарлаж болох уу?
1395
01:23:10,569 --> 01:23:11,946
Энэ нь тийм ч төвөгтэй биш юм.
1396
01:23:12,446 --> 01:23:16,576
Таны хийсэн зүйл үнэхээр гайхалтай биш байсан.
1397
01:23:17,868 --> 01:23:19,711
Энэ нь намайг үнэхээр өвтгөсөн.
1398
01:23:20,078 --> 01:23:22,080
Кирби, намайг үнэхээр уучлаарай
юу болов.
1399
01:23:22,539 --> 01:23:24,758
Би үүнийг яаж зохицуулахаа мэдэхгүй байсан.
1400
01:23:26,376 --> 01:23:29,471
Гэхдээ би одоо тэгдэг гэж бодож байна
тэгээд л би энд байгаа юм.
1401
01:23:32,216 --> 01:23:35,470
Яг одоо миний амьдрал бүрэн сүйрсэн.
1402
01:23:35,636 --> 01:23:39,106
За? Би бараг шатсан
миний бүх хөрш.
1403
01:23:39,723 --> 01:23:43,148
Аав ээжийгээ дампууруулсан байх.
Би үхтлээ өртэй байх болно.
1404
01:23:43,310 --> 01:23:46,484
Гэхдээ миний санаа тавьдаг цорын ганц зүйл
яг одоо засах нь энэ.
1405
01:23:46,647 --> 01:23:47,944
Тиймээс уучлаарай.
1406
01:23:49,525 --> 01:23:52,074
Хэрэв та галзуурсан хэвээр байвал би ойлголоо ...
1407
01:23:52,277 --> 01:23:56,077
... гэхдээ чи надтай ярьж байгаа бол
дараагийн төрсөн өдрөөр минь...
1408
01:23:56,240 --> 01:23:59,164
...Би үнэхээр хүсч байна
үүнийг зөвхөн чамтай өнгөрөө.
1409
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
Өө, чи...
1410
01:24:16,343 --> 01:24:18,437
Тэгэхээр бид дахин дажгүй болсон уу?
1411
01:24:18,595 --> 01:24:20,973
Би чамайг дажгүй гэж хэзээ ч хэлээгүй.
1412
01:24:34,027 --> 01:24:37,657
Тэгэхээр та ахлах сургуулийн энэ үдэшлэгийг мэднэ
Пасадена үймээн самуун болж хувирсан, тийм үү?
1413
01:24:37,823 --> 01:24:40,997
Хүүхэд үнэхээр эцэг эхээ шатаасан
байшин доошоо. Та төсөөлж чадах уу ...?
1414
01:24:41,159 --> 01:24:43,787
Та хичнээн их ажил хийдэгийг мэдэх үү
Энэ нь нөхөхөд шаардлагатай болно ...
1415
01:24:43,954 --> 01:24:45,297
(ҮЗЭГЧИД ИНЭЭЖ БАЙНА)
1416
01:24:45,455 --> 01:24:48,880
Тэр хогоо гаргах болно
амьдралынхаа туршид өдөрт есөн удаа.
1417
01:24:49,042 --> 01:24:53,297
СУРВАЛЖЛАГЧ: Эрт болсон хүн
энд өглөөний гал, дэлбэрэлт...
1418
01:24:53,463 --> 01:24:57,218
- ... бэртэл гэмтлээсээ амьд гарсан
Т-РИК: Коста!
1419
01:24:57,384 --> 01:25:00,183
Бид Пасадена шиг газар нүүсэн
ийм зүйлээс зайлсхийхийн тулд.
1420
01:25:00,345 --> 01:25:03,440
Зарим хөгийн новш хаа сайгүй бөөлжих нь тэр
миний урд хаалга.
1421
01:25:03,599 --> 01:25:07,695
Эдгээр хүүхдүүд эцэг эхтэй юу?
Энэ нь инээдтэй, тийм үү?
1422
01:25:08,895 --> 01:25:11,148
Та бичлэгийг үзсэн үү?
Би чамд хэлье.
1423
01:25:11,315 --> 01:25:15,536
Би ийм олон өсвөр насны хөхийг хараагүй
Р.Кэллигийн төрсөн өдрийн үдэшлэгээс хойш.
1424
01:25:19,740 --> 01:25:21,742
(СОНСОХГҮЙ ЯРИА ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ)
1425
01:26:03,075 --> 01:26:08,582
Бидэнтэй шууд шууд холбогдож байгаа нь Пасаденагийн нэг өсвөр насны хүүхэд юм
Сүүлийн үед олны анхаарлыг татсан...
1426
01:26:08,747 --> 01:26:10,624
...хүмүүс юуг шидсэний төлөө
дуудаж байна...
1427
01:26:10,791 --> 01:26:13,886
...хамгийн туульс байж магадгүй
бүх цаг үеийн ахлах сургуулийн үдэшлэг.
1428
01:26:14,044 --> 01:26:17,924
Коста, биднийг эхлэхээс өмнө ямар нэгэн зүйл байна уу
Үзэгчдэд юу гэж хэлмээр байна?
1429
01:26:18,090 --> 01:26:19,262
Үнэндээ би тэгэх байсан.
1430
01:26:19,424 --> 01:26:22,553
Та магадгүй гэж хэлсэн
бүх цаг үеийн хамгийн баатарлаг үдэшлэг.
1431
01:26:22,719 --> 01:26:25,063
Энэ бол бүх цаг үеийн хамгийн гайхалтай үдэшлэг байсан.
1432
01:26:25,222 --> 01:26:28,726
За. Би илүү их бодож байсан
уучлалт гуйсан мөрүүд.
1433
01:26:28,892 --> 01:26:30,314
Та уучлалт гуймаар байна уу?
1434
01:26:30,477 --> 01:26:33,481
Надад илүү сайн санаа байна.
Би чамайг дараагийн үдэшлэгтээ урьвал ямар вэ?
1435
01:26:33,980 --> 01:26:35,982
- Юу?
- Тийм ээ, чи намайг сонссон, сахар хөхтэй.
1436
01:26:36,149 --> 01:26:37,992
Зүгээр л итгэлтэй байгаарай
чи бариу зүйл өмс.
1437
01:32:54,277 --> 01:32:56,279
(Англи - АНУ - PSDH)
1439
01:32:57,000 --> 01:33:00,138
Киноны хадмал хайгчийг www.OpenSubtitles.org сайтаас татаж авна уу